1
00:00:30,745 --> 00:00:36,681
♪ Resynchronisé par MehdiRCM ♪
2
00:00:38,745 --> 00:00:41,681
Ward Allen a raté son premier canard.
3
00:00:41,682 --> 00:00:44,951
- Il a raté ?
- Oh. Oui Monsieur.
4
00:00:44,952 --> 00:00:48,221
Ward Allen a raté son premier canard.
5
00:00:48,222 --> 00:00:50,657
Oh, allez, Noël.
6
00:00:50,658 --> 00:00:53,524
Oncle John m'a dit
l'histoire lui-même.
7
00:00:54,660 --> 00:00:57,696
Raconte-moi une autre histoire, Noël.
8
00:00:57,697 --> 00:01:00,164
Celui où Ward a failli
tué ce Russe.
9
00:01:01,634 --> 00:01:04,236
Allez, petit Jack.
10
00:01:04,237 --> 00:01:07,705
Je t'ai raconté cette histoire
maintenant cent fois.
11
00:01:29,293 --> 00:01:34,599
J'ai dit patauger dans l'eau
12
00:01:34,600 --> 00:01:38,903
Pagayez dans l'eau, les enfants
13
00:01:38,904 --> 00:01:42,839
Patauger dans l'eau
14
00:01:42,840 --> 00:01:47,310
Dieu va troubler l'eau
15
00:01:47,311 --> 00:01:51,681
Patauger dans l'eau
16
00:01:51,682 --> 00:01:56,052
Pagayez dans l'eau, les enfants
17
00:01:56,053 --> 00:01:59,956
Patauger dans l'eau
18
00:01:59,957 --> 00:02:03,726
Dieu va troubler l'eau
19
00:02:03,727 --> 00:02:08,397
Oh, regarde-les
bébés habillés en rouge
20
00:02:08,398 --> 00:02:11,934
Dieu va troubler l'eau
21
00:02:11,935 --> 00:02:16,739
Oh, ils ont dû l'être
les bébés que Moïse a conduits
22
00:02:16,740 --> 00:02:21,210
Dieu va troubler l'eau
23
00:02:21,211 --> 00:02:25,314
Patauger dans l'eau
24
00:02:25,315 --> 00:02:29,851
Pagayez dans l'eau, les enfants
25
00:02:29,852 --> 00:02:33,521
Patauger dans l'eau
26
00:02:33,522 --> 00:02:37,058
Dieu va troubler l'eau
27
00:02:37,059 --> 00:02:41,996
Oh, Jésus a rencontré la femme,
je l'ai rencontrée au puits
28
00:02:41,997 --> 00:02:45,266
Dieu va troubler l'eau
29
00:02:45,267 --> 00:02:50,505
Il a dit : "Faites attention, madame,
tu vas en enfer"
30
00:02:50,506 --> 00:02:53,540
Dieu va troubler l'eau
31
00:02:53,541 --> 00:02:58,812
J'ai dit patauger dans l'eau
32
00:02:58,813 --> 00:03:03,016
Pagayez dans l'eau, les enfants
33
00:03:03,017 --> 00:03:06,887
Patauger dans l'eau
34
00:03:06,888 --> 00:03:10,390
Dieu va troubler l'eau
35
00:03:10,391 --> 00:03:14,728
J'ai dit que Dieu allait
troubler l'eau
36
00:03:14,729 --> 00:03:18,998
J'ai dit que Dieu allait avoir des ennuis
37
00:03:18,999 --> 00:03:27,939
L'eau
38
00:03:31,210 --> 00:03:33,679
Tu dois m'aider
ici, Noël.
39
00:03:33,680 --> 00:03:36,315
Avant, il y avait des gens dehors
ici qui t'a connu.
40
00:03:36,316 --> 00:03:39,384
Il doit encore y en avoir quelques-uns dans le coin.
41
00:03:40,986 --> 00:03:43,254
Très bien, petit Jack.
42
00:03:43,255 --> 00:03:44,756
Vous voulez entendre l'histoire
43
00:03:44,757 --> 00:03:47,225
sur la façon dont Ward Allen
battu ces Russes.
44
00:03:47,226 --> 00:03:48,593
Non.
45
00:03:48,594 --> 00:03:50,395
J'ai entendu cette histoire
cent fois.
46
00:03:50,396 --> 00:03:52,829
Une demi-moustache...
47
00:03:56,334 --> 00:04:00,605
À Noël, ils ont vendu le terrain.
48
00:04:00,606 --> 00:04:02,374
Tu ne te lèves pas de cette chaise,
49
00:04:02,375 --> 00:04:05,275
ça va être en tas
de débris avec toi toujours dedans.
50
00:04:05,276 --> 00:04:07,031
C'est là que je vais te trouver.
51
00:04:12,317 --> 00:04:14,585
Vous comprenez?
52
00:04:14,586 --> 00:04:18,722
Eh bien, Little Jack, Ward Allen est tombé
dormir dans le fauteuil du barbier,
53
00:04:18,723 --> 00:04:22,925
mais pas avant qu'il
a établi la loi.
54
00:04:23,660 --> 00:04:26,562
Il a dit de ne pas lever le petit doigt...
55
00:04:27,231 --> 00:04:29,197
sur cette moustache.
56
00:04:32,035 --> 00:04:33,336
Je l'aurais tué aussi.
57
00:04:33,337 --> 00:04:36,037
Sauf que trois Russes lui sautent dessus.
58
00:04:36,839 --> 00:04:38,107
L'ambassadeur a dit à Ward :
59
00:04:38,108 --> 00:04:39,642
"Tu reviens déjà en Russie,
60
00:04:39,643 --> 00:04:44,113
Je vais te faire descendre
au tsar moi-même.
61
00:04:44,114 --> 00:04:45,714
Enchaîné.
62
00:04:54,623 --> 00:04:55,757
D'accord.
63
00:04:55,758 --> 00:05:01,196
Vous avez des denrées périssables
tu ferais mieux de manger d'abord.
64
00:05:01,197 --> 00:05:03,498
Petits pois et chou vert.
65
00:05:03,499 --> 00:05:08,335
Tu n'as pas besoin d'aller partout
ce problème, petit Jack.
66
00:05:47,407 --> 00:05:49,476
Sur quoi as-tu finalement écrit ?
67
00:05:49,477 --> 00:05:53,613
Oh, juste quelques histoires
Noël le racontait.
68
00:05:53,614 --> 00:05:55,181
Tu sais, Jack, les filles
et j'ai parlé.
69
00:05:55,182 --> 00:05:56,815
Nous ne voyons pas...
70
00:06:02,155 --> 00:06:03,723
C'est une excellente idée.
71
00:06:03,724 --> 00:06:06,425
Pourquoi ne commencez-vous pas, les filles
ton propre petit club ?
72
00:06:06,426 --> 00:06:09,228
Tu dois répandre la joie
73
00:06:09,229 --> 00:06:11,029
Jusqu'au maximum
74
00:06:11,030 --> 00:06:12,998
Apportez de la tristesse
75
00:06:12,999 --> 00:06:14,666
Jusqu'au minimum
76
00:06:14,667 --> 00:06:17,002
Ayez foi
77
00:06:17,003 --> 00:06:18,704
Ou le pandémonium
78
00:06:18,705 --> 00:06:21,005
Susceptible d'intervenir sur les lieux
79
00:06:22,041 --> 00:06:26,345
Tu dois ac-cent-tchu-ate
le positif
80
00:06:26,346 --> 00:06:29,914
Éliminer le négatif
81
00:06:29,915 --> 00:06:33,784
Et accrochez-vous à l'affirmative
82
00:06:33,785 --> 00:06:36,587
Ne plaisante pas avec
Monsieur Entre-deux
83
00:06:36,588 --> 00:06:43,092
Non, ne plaisante pas avec
Monsieur Entre-deux
84
00:06:48,333 --> 00:06:53,135
Papa, je peux avoir l'appareil photo ?
85
00:06:55,405 --> 00:06:56,640
Est-ce que je t'ai déjà raconté l'histoire
86
00:06:56,641 --> 00:06:59,175
sur la façon dont Ward Allen
a failli tuer un homme
87
00:06:59,176 --> 00:07:00,410
pour lui avoir coupé la moustache ?
88
00:07:00,411 --> 00:07:02,678
Non, monsieur.
Non?
89
00:07:03,881 --> 00:07:05,949
La moustache de Ward Allen,
c'était sa fierté et sa joie.
90
00:07:05,950 --> 00:07:09,119
Son père l'avait envoyé en Russie
pour avoir tiré sur un homme en duel...
91
00:07:09,120 --> 00:07:12,522
Mais pas avant qu'il
a établi la loi.
92
00:07:12,523 --> 00:07:19,026
Il dit de ne pas mettre le petit doigt
sur sa moustache.
93
00:07:22,698 --> 00:07:25,501
Je l'aurais tué aussi.
94
00:07:25,502 --> 00:07:28,870
Sauf que trois Russes lui sautent dessus.
95
00:07:36,979 --> 00:07:39,448
Christmas Moultrie connaissait Ward Allen
96
00:07:39,449 --> 00:07:41,950
mieux que n'importe quel autre
personne qui a jamais vécu,
97
00:07:41,951 --> 00:07:44,686
et bien qu'un au manoir soit né
98
00:07:44,687 --> 00:07:46,454
et l'autre né en esclavage,
99
00:07:46,455 --> 00:07:48,723
ils étaient des âmes sœurs.
100
00:07:48,724 --> 00:07:52,959
Enfant, je chassais
avec Noël.
101
00:07:54,362 --> 00:07:56,030
Après une longue journée sur la rivière,
102
00:07:56,031 --> 00:07:59,867
Noël serait assis dans son
bascule devant la cheminée,
103
00:07:59,868 --> 00:08:02,070
regardant la photo de Ward,
104
00:08:02,071 --> 00:08:04,238
et raconte-nous des histoires.
105
00:08:04,239 --> 00:08:08,474
En grandissant, ces histoires
est devenu une légende.
106
00:08:10,210 --> 00:08:13,847
Et même si aucun de nous
lui étaient apparentés,
107
00:08:13,848 --> 00:08:15,782
il n'y avait pas un homme parmi nous
108
00:08:15,783 --> 00:08:19,818
qui ne souhaitait pas avoir un
un peu de Ward Allen en lui.
109
00:08:21,956 --> 00:08:22,990
Condamner.
110
00:08:22,991 --> 00:08:25,325
Je t'ai dit de garder tes gants.
111
00:08:25,326 --> 00:08:27,160
Je ne peux pas y travailler mes mains.
112
00:08:27,161 --> 00:08:31,197
Noël, ce sentiment a
cela n'a aucun sens ni à l'intérieur.
113
00:08:31,198 --> 00:08:34,634
M. Ward, mes mains sont
trop froid pour les enfiler,
114
00:08:34,635 --> 00:08:37,802
et les gants sont
trop froid pour aider.
115
00:08:38,672 --> 00:08:39,905
Pisse sur tes mains, alors.
116
00:08:39,906 --> 00:08:41,839
Pourquoi tu ne pisses pas toi-même ?
117
00:08:43,477 --> 00:08:46,145
Mes mains ne sont ni l'une ni l'autre
froid ni coupé, monsieur,
118
00:08:46,146 --> 00:08:49,649
permettant cela, je peux épargner
moi-même l'indignité.
119
00:08:49,650 --> 00:08:50,916
Oh oui, monsieur.
120
00:08:50,917 --> 00:08:53,985
Vous vous épargnez le
dignité tout le temps.
121
00:08:53,986 --> 00:08:57,555
Indignité. Dans...
122
00:08:57,556 --> 00:09:00,458
Euh-huh, ça aussi.
123
00:09:00,459 --> 00:09:02,093
Montez dans le bateau avant de parler
124
00:09:02,094 --> 00:09:04,361
tous les oiseaux s'en vont d'ici.
125
00:09:13,038 --> 00:09:15,573
Ce chien ici a plus
manières à quatre pattes
126
00:09:15,574 --> 00:09:18,808
que la plupart des habitants de Savannah
se promener à deux heures.
127
00:09:32,056 --> 00:09:33,624
Des générations d'entre nous ont chassé
128
00:09:33,625 --> 00:09:36,258
sur la rivière et les champs
de notre comté...
129
00:09:36,994 --> 00:09:40,397
quelque chose s'est passé entre
père et fils.
130
00:09:40,398 --> 00:09:41,931
Si l'histoire est notre religion,
131
00:09:41,932 --> 00:09:45,533
alors la chasse en est une
de ses sacrements.
132
00:09:46,536 --> 00:09:48,171
Ward Allen l'a écrit un jour,
133
00:09:48,172 --> 00:09:51,207
"La rivière appartenait
à nous, et nous à cela.
134
00:09:51,208 --> 00:09:53,743
Et nous y sommes,
135
00:09:53,744 --> 00:09:58,313
comme une cathédrale sans mains
de l'homme pourrait jamais construire.
136
00:10:00,016 --> 00:10:02,018
C'est aussi proche que
un pécheur comme moi
137
00:10:02,019 --> 00:10:05,352
viendra jamais devant Dieu.
138
00:10:53,767 --> 00:10:56,169
Ce qui est devenu une tradition
pour ma génération
139
00:10:56,170 --> 00:10:58,271
était autrefois un mode de vie,
140
00:10:58,272 --> 00:11:01,541
et pour le meilleur
chasseurs, c'était un gagne-pain,
141
00:11:01,542 --> 00:11:05,211
approvisionner les marchés de
Savane à la volaille fraîche.
142
00:11:05,212 --> 00:11:07,781
Parmi les hommes qui exerçaient ce métier,
143
00:11:07,782 --> 00:11:10,917
Salle et Noël
étaient les meilleurs.
144
00:11:10,918 --> 00:11:12,786
Un de ces matins, Noël,
145
00:11:12,787 --> 00:11:16,254
tu vas tirer sur ton
part de ces oiseaux.
146
00:11:17,258 --> 00:11:19,591
Eh bien, si seulement je tirais
quelques-uns de ces canards,
147
00:11:19,592 --> 00:11:21,026
Je serais heureux de porter le mien,
148
00:11:21,027 --> 00:11:23,362
laissez-vous gérer le reste.
149
00:11:23,363 --> 00:11:24,830
Vous voyez comment je peux le savoir ?
150
00:11:24,831 --> 00:11:27,065
Tous ceux qui ont ça
regard surpris dans leurs yeux,
151
00:11:27,066 --> 00:11:28,433
ouais, ce sont eux que tu as abattus.
152
00:11:28,434 --> 00:11:30,435
Ils ne peuvent pas vraiment croire
c'est finalement arrivé.
153
00:11:30,436 --> 00:11:32,671
Je ne vois pas de regard surpris
dans l'œil de canard, M. Ward.
154
00:11:32,672 --> 00:11:35,007
Eh bien, tu vois, tu ne vois pas,
donc vous faites valoir mon point de vue.
155
00:11:35,008 --> 00:11:36,408
Je vois qu'un certain nombre d'entre eux
156
00:11:36,409 --> 00:11:38,177
on dirait qu'ils sont morts
de rire, cependant,
157
00:11:38,178 --> 00:11:40,579
chatouillé à mort à ça
stupide petit coup de 7 que vous utilisez.
158
00:11:40,580 --> 00:11:42,847
Noël, avec un nom comme le tien,
159
00:11:42,848 --> 00:11:45,516
vous avez le devoir d'éviter
des constructions aussi sarcastiques.
160
00:11:45,517 --> 00:11:47,051
Ils ne deviennent pas vous.
161
00:11:47,052 --> 00:11:50,922
Gardez-leur 10 $ de mots pour le juge.
162
00:11:50,923 --> 00:11:53,024
La rivière Ward Allen
et son mode de vie
163
00:11:53,025 --> 00:11:54,525
ça aurait pu durer éternellement
164
00:11:54,526 --> 00:11:59,397
si le temps, la marée et la loi
n'avait pas eu d'autres idées.
165
00:11:59,398 --> 00:12:04,869
Et les nouvelles lois trouvées dans
Protégez un adversaire implacable.
166
00:12:04,870 --> 00:12:07,871
Le sang jeune ne fait pas
obéir à un ancien décret.
167
00:12:07,872 --> 00:12:11,473
Nous ne pouvons pas traverser le
parce que pourquoi nous sommes nés.
168
00:12:13,009 --> 00:12:18,248
Perdons nos serments
pour nous retrouver,
169
00:12:18,249 --> 00:12:23,252
ou nous nous perdrons
pour tenir nos serments.
170
00:12:25,088 --> 00:12:27,022
Votre Honneur.
171
00:12:27,991 --> 00:12:31,093
Je me souviens bien, M. Allen,
172
00:12:31,094 --> 00:12:34,830
et, euh, bien édité.
173
00:12:34,831 --> 00:12:36,564
Merci, monsieur.
174
00:12:38,068 --> 00:12:42,771
Mais est-ce que tu dis que tu
sommes nés pour chasser,
175
00:12:42,772 --> 00:12:45,708
ou en disant que tu étais
né pour enfreindre la loi ?
176
00:12:45,709 --> 00:12:48,110
Je me souviens qu'il y en a quelques-uns
177
00:12:48,111 --> 00:12:51,914
qui dit que tu as un
talent naturel pour les deux.
178
00:12:51,915 --> 00:12:55,250
Je suis lent à étudier, Votre Honneur,
179
00:12:55,251 --> 00:12:58,519
et s'il y a un
la loi que j'ai vraiment enfreinte,
180
00:12:58,520 --> 00:12:59,954
Je ne l'ai pas lu.
181
00:12:59,955 --> 00:13:02,891
Je suis peut-être un peu trop bon tireur,
182
00:13:02,892 --> 00:13:05,526
et il y en a peut-être qui
essayez d'interpréter cela
183
00:13:05,527 --> 00:13:07,195
contre mon personnage,
184
00:13:07,196 --> 00:13:09,462
quels efforts je fais généralement
choisissez de vous abstenir.
185
00:13:12,234 --> 00:13:15,069
Mais quand ce type
de conflit personnel
186
00:13:15,070 --> 00:13:17,105
est tellement dérangé
187
00:13:17,106 --> 00:13:20,307
comme à amener devant
cette auguste assemblée,
188
00:13:20,308 --> 00:13:22,976
tout ce que je peux dire c'est, sur mon honneur,
189
00:13:22,977 --> 00:13:25,712
ni mon partenaire
et je ne l'ai pas fait volontairement
190
00:13:25,713 --> 00:13:28,814
ni volontairement enfreint une vraie loi !
191
00:13:30,951 --> 00:13:33,487
Ou une loi faite par erreur.
192
00:13:33,488 --> 00:13:35,656
Erreur?
193
00:13:35,657 --> 00:13:38,091
Et qui en est juge ?
194
00:13:38,092 --> 00:13:41,628
Pourquoi vous, monsieur, sans aucun doute.
195
00:13:41,629 --> 00:13:44,163
Et, si vous le permettez,
il y en a plus que quelques-uns
196
00:13:44,164 --> 00:13:46,866
qui dit que tu as un naturel
talent à cet égard.
197
00:13:46,867 --> 00:13:49,435
Seigneur, aide-nous.
198
00:13:49,436 --> 00:13:50,970
Commande. Commandez, s'il vous plaît.
199
00:13:50,971 --> 00:13:54,740
Tu... tu m'attends
croire tout cela ?
200
00:13:54,741 --> 00:13:56,909
Mon honneur est ma vie.
201
00:13:56,910 --> 00:13:58,978
Les deux grandissent en un.
202
00:13:58,979 --> 00:14:01,580
Prends mon honneur
et ma vie est finie.
203
00:14:01,581 --> 00:14:03,883
Richard III.
204
00:14:03,884 --> 00:14:06,149
Le Deuxième, Acte 1.
205
00:14:07,553 --> 00:14:09,955
Je suis corrigé.
206
00:14:09,956 --> 00:14:13,257
Néanmoins, vous
sont coupables comme péché.
207
00:14:14,193 --> 00:14:16,661
Mais à la lumière de tous les facteurs,
208
00:14:16,662 --> 00:14:18,797
probation pendant six mois...
209
00:14:18,798 --> 00:14:20,398
Pas encore !
210
00:14:20,399 --> 00:14:21,533
pendant quelle période
211
00:14:21,534 --> 00:14:23,568
tu seras pur comme la neige battue.
212
00:14:23,569 --> 00:14:26,004
Merci, Votre Honneur.
213
00:14:26,005 --> 00:14:30,973
Une fois de plus, la liberté cueille
la justice par le nez !
214
00:14:38,248 --> 00:14:39,216
D'accord.
215
00:14:39,217 --> 00:14:41,085
Ils auraient pu laisser
nous gardons notre quota.
216
00:14:41,086 --> 00:14:43,320
Le commissaire soit
je mange bien ce soir.
217
00:14:43,321 --> 00:14:46,090
Oh, il n'y a pas de logique
à cela, Noël.
218
00:14:46,091 --> 00:14:47,858
Ils s'attendent à ce que nous
laisse le canard voler
219
00:14:47,859 --> 00:14:49,626
juste pour aller chercher
tourné en Amérique du Sud.
220
00:14:49,627 --> 00:14:52,062
M. Ward, celui-ci est vrai
ici, je n'y arriverai pas.
221
00:14:52,063 --> 00:14:54,296
Chut.
222
00:14:55,531 --> 00:14:57,599
Ici! Rocher!
223
00:15:00,136 --> 00:15:01,903
Talon.
224
00:15:05,541 --> 00:15:08,344
Noël, euh,
225
00:15:08,345 --> 00:15:12,647
avoir le skiff à Broad
3 heures et quart et...
226
00:15:13,549 --> 00:15:15,685
gardez l'oiseau pour le souper.
227
00:15:15,686 --> 00:15:17,053
Très bien, alors.
228
00:15:17,054 --> 00:15:19,320
Bonsoir, M. Ward.
229
00:15:21,189 --> 00:15:23,223
Ici!
230
00:15:39,674 --> 00:15:41,410
Ce n'était pas un câlin !
231
00:15:41,411 --> 00:15:43,676
Je ferais mieux d'y aller maintenant.
232
00:15:45,379 --> 00:15:47,948
Hé! Allez!
233
00:15:47,949 --> 00:15:49,950
Je suis un Yankee Doodle, pourquoi ?
234
00:15:49,951 --> 00:15:53,087
Je fais rapport à l'Oncle Sam
235
00:15:53,088 --> 00:15:56,289
Je ne peux donc pas tirer sur les oiseaux du ciel
236
00:16:02,997 --> 00:16:05,798
Ah ! Rocher!
237
00:16:09,702 --> 00:16:11,436
Allez.
238
00:16:12,639 --> 00:16:14,506
Bon garçon.
239
00:16:43,302 --> 00:16:46,004
Je suis certain que tu pourrais
tirez-en autant que moi
240
00:16:46,005 --> 00:16:48,606
si tu abandonnes ton
aversion pour les gants.
241
00:16:51,477 --> 00:16:53,511
J'en ai 36.
242
00:16:57,148 --> 00:16:59,484
La commande était de 39.
243
00:16:59,485 --> 00:17:02,720
Nous en avons 39.
244
00:17:02,721 --> 00:17:05,356
Très bien.
Je compte encore.
245
00:17:05,357 --> 00:17:08,526
Très bien, disons que nous
j'ai tiré le même numéro
246
00:17:08,527 --> 00:17:11,796
et laisse l'improbable
ramification métaphysique
247
00:17:11,797 --> 00:17:13,297
d'un tel fait pour un autre jour.
248
00:17:13,298 --> 00:17:14,732
Eh bien, très bien alors.
249
00:17:14,733 --> 00:17:15,933
Tu continues juste à me porter,
250
00:17:15,934 --> 00:17:17,901
Je continue de porter ton canard.
251
00:17:22,772 --> 00:17:24,573
Vous y êtes.
252
00:17:31,982 --> 00:17:35,517
61,50 $.
253
00:17:38,755 --> 00:17:41,024
Euh, pardonnez-moi, mademoiselle,
254
00:17:41,025 --> 00:17:43,791
J'espère qu'il ne vous a pas dérangé.
255
00:17:44,828 --> 00:17:47,396
Non, il est charmant.
256
00:17:47,397 --> 00:17:51,433
Eh bien, c'est pareil,
il ne doit pas me quitter,
257
00:17:51,434 --> 00:17:53,502
sur accord de la direction.
258
00:17:53,503 --> 00:17:55,437
Vous voyez, il ne le fait pas
vraiment ma place ici.
259
00:17:55,438 --> 00:17:58,440
Eh bien, la même chose pourrait être
dit pour ces bottes.
260
00:17:58,441 --> 00:18:03,779
Oh, ces bottes sont
un peu moins entêté.
261
00:18:03,780 --> 00:18:07,048
Ils restent mieux au pied.
262
00:18:08,650 --> 00:18:10,952
Lucy, nous sommes prêts.
263
00:18:10,953 --> 00:18:15,589
Eh bien, maintenant c'est mon tour
être rappelé au pas.
264
00:18:17,425 --> 00:18:19,926
EMPLOYÉ DE BUREAU M. Allen, votre argent.
265
00:18:22,363 --> 00:18:24,999
Excusez-moi.
Êtes-vous M. Ward Allen?
266
00:18:25,000 --> 00:18:27,168
Oui je suis.
267
00:18:27,169 --> 00:18:28,770
Nous sommes-nous rencontrés ?
268
00:18:28,771 --> 00:18:31,205
Eh bien, disons simplement que j'ai
rencontré votre réputation,
269
00:18:31,206 --> 00:18:32,839
loin, en fait.
270
00:18:32,840 --> 00:18:34,541
Mensonge substantiellement.
271
00:18:34,542 --> 00:18:37,344
Oh, donc tu n'es pas le meilleur
guide sur la rivière alors.
272
00:18:37,345 --> 00:18:38,912
Non, je ne suis pas du tout un guide.
273
00:18:38,913 --> 00:18:40,347
Je suis un chasseur de marché.
274
00:18:40,348 --> 00:18:41,548
Oui, c'est toi.
275
00:18:41,549 --> 00:18:43,217
Il se trouve que j'ai un invité à la maison,
276
00:18:43,218 --> 00:18:44,785
un gentleman de Virginie.
277
00:18:44,786 --> 00:18:47,154
Il est le fils de Sir Stuart Graham,
278
00:18:47,155 --> 00:18:48,322
ami proche et collègue,
279
00:18:48,323 --> 00:18:50,257
et il aimerait chasser notre rivière.
280
00:18:50,258 --> 00:18:54,026
Eh bien, n'importe quel imbécile peut le trouver pour lui.
281
00:18:58,030 --> 00:18:59,432
Je ne cherche pas n'importe quel imbécile.
282
00:18:59,433 --> 00:19:01,367
je cherche le
le meilleur imbécile qui y va,
283
00:19:01,368 --> 00:19:03,401
et ils disent que c'est toi.
Vraiment ?
284
00:19:04,570 --> 00:19:06,205
Une journée comme guide
285
00:19:06,206 --> 00:19:09,308
est une perte importante de
production de mon côté.
286
00:19:09,309 --> 00:19:11,609
Oh, l'argent n'est pas un problème.
287
00:19:16,882 --> 00:19:18,551
Très bien,
288
00:19:18,552 --> 00:19:21,752
mais personne ne touche à mes armes...
289
00:19:22,587 --> 00:19:23,788
ou mon chien.
290
00:19:23,789 --> 00:19:25,657
Splendide.
Ensuite, nous avons un accord.
291
00:19:25,658 --> 00:19:27,726
Votre geste est profondément apprécié,
292
00:19:27,727 --> 00:19:31,929
et je vous assure, M. Graham
viendra bien équipé.
293
00:19:32,631 --> 00:19:34,232
Prudent.
294
00:19:34,233 --> 00:19:37,602
Ce sac était un cadeau de
le gouverneur de Virginie.
295
00:19:37,603 --> 00:19:41,138
Eh bien, alors ça devrait
tiens le coup très bien.
296
00:19:50,547 --> 00:19:53,083
Je ne sais pas comment tu fais
c'est en Virginie,
297
00:19:53,084 --> 00:19:56,218
mais ici, on préfère
venir à l'improviste.
298
00:19:57,721 --> 00:20:00,791
Je vous assure, j'ai
chassé en Inde, en Afrique.
299
00:20:00,792 --> 00:20:02,226
Mon fidèle compagnon...
300
00:20:02,227 --> 00:20:03,761
Êtes-vous ici pour chasser,
301
00:20:03,762 --> 00:20:06,596
ou pour impressionner le chien avec
votre pedigree, M. Graham ?
302
00:20:08,765 --> 00:20:13,069
Si mes sources sont correctes,
et je suis sûr qu'ils le sont,
303
00:20:13,070 --> 00:20:15,805
tu es un peu un
paradoxe, M. Allen.
304
00:20:15,806 --> 00:20:17,607
Vous avez fait vos études à l'étranger,
305
00:20:17,608 --> 00:20:20,877
à mon alma mater, Oxford, en fait.
306
00:20:20,878 --> 00:20:23,846
Connu sous le nom de Buffalo Bill,
307
00:20:23,847 --> 00:20:25,381
pourtant tu es le descendant
308
00:20:25,382 --> 00:20:29,484
et unique héritier de
la plantation Allen.
309
00:20:32,354 --> 00:20:35,791
Je ne suis qu'un ouvrier.
310
00:20:35,792 --> 00:20:39,126
Je gagne ce que je mange,
comprends ce que je porte...
311
00:20:39,861 --> 00:20:41,797
je ne dois de haine à personne,
312
00:20:41,798 --> 00:20:44,231
n'envie le bonheur de personne.
313
00:20:47,069 --> 00:20:48,736
Contenu...
314
00:20:49,671 --> 00:20:51,872
avec mon mal.
315
00:20:53,842 --> 00:20:55,711
Vraiment du manoir né,
316
00:20:55,712 --> 00:20:59,580
et pourtant tu choisis un nègre
comme votre compagnon fidèle.
317
00:20:59,581 --> 00:21:02,583
Pas étonnant que M. Stubbs ait envoyé
jusqu'en Virginie
318
00:21:02,584 --> 00:21:05,184
trouver un prétendant pour sa fille.
319
00:21:09,190 --> 00:21:10,558
Sortir.
320
00:21:10,559 --> 00:21:13,526
Je ne ferai rien de tel !
321
00:21:14,596 --> 00:21:17,732
J'ai promis à Miss Stubbs un
oiseau frais pour sa table.
322
00:21:17,733 --> 00:21:21,334
C'est votre travail de garantir
que je tiens cette promesse.
323
00:21:21,335 --> 00:21:24,202
Puis-je vous rappeler que
tu es un guide rémunéré ?
324
00:21:25,206 --> 00:21:26,606
Aucun bon chasseur ne tire
325
00:21:26,607 --> 00:21:28,942
à moins qu'il sache qu'il ne peut pas rater.
326
00:21:28,943 --> 00:21:30,310
Sortir.
327
00:21:30,311 --> 00:21:34,112
Vous n'avez pas entendu
le dernier de ceci.
328
00:21:44,022 --> 00:21:47,425
Vous avez probablement semé le trouble
maintenant avec M. Stubbs.
329
00:21:48,495 --> 00:21:51,096
Tu n'as pas de cousin
qui cuisine pour Stubbs ?
330
00:21:51,097 --> 00:21:54,733
Je ne dis pas que non, mais elle ne le ferait jamais
parler de rien, ce n'était pas son affaire.
331
00:21:54,734 --> 00:21:56,668
C'est exact.
Vous non plus.
332
00:21:56,669 --> 00:21:58,771
C'est exact.
333
00:21:58,772 --> 00:22:00,806
C'est pourquoi tu ne le saurais pas
rien à propos de la fille de Stubbs.
334
00:22:00,807 --> 00:22:03,409
Celui qui s'est transformé
tomber sur le garçon de Lynah ?
335
00:22:03,410 --> 00:22:05,244
Quel est ton cousin
je ne t'en ai jamais parlé.
336
00:22:05,245 --> 00:22:07,344
Exactement.
337
00:22:10,648 --> 00:22:12,483
Eh bien, regarde ça.
338
00:22:12,484 --> 00:22:14,419
Doodlely Do a retrouvé le chemin du retour.
339
00:22:14,420 --> 00:22:17,921
Maintenant, monsieur, rendez-vous compte de vous-même.
340
00:22:19,190 --> 00:22:21,526
Bonsoir, M. Shérif, M. Stubbs.
341
00:22:21,527 --> 00:22:23,226
Nous avions un accord, Allen.
342
00:22:25,062 --> 00:22:26,831
Oui, nous l'avons fait.
343
00:22:26,832 --> 00:22:29,901
Pour emmener un gentleman sur la rivière.
344
00:22:29,902 --> 00:22:33,537
Cependant, M. Graham a prouvé
ne pas être un gentleman du tout.
345
00:22:33,538 --> 00:22:36,840
Tu vois, j'avais peur qu'il amène
embarras pour toi
346
00:22:36,841 --> 00:22:38,175
et ta charmante famille,
347
00:22:38,176 --> 00:22:39,476
se vanter pour ainsi dire
348
00:22:39,477 --> 00:22:42,145
sur ses intentions
envers votre fille.
349
00:22:42,146 --> 00:22:45,482
Je... je... j'ai résolument refusé
350
00:22:45,483 --> 00:22:47,384
pour prendre un centime de votre argent, monsieur.
351
00:22:47,385 --> 00:22:49,519
S'il vous plaît, si vous le voulez bien...
352
00:22:49,520 --> 00:22:53,256
Euh, si j'avais fait de l'exercice
mon meilleur jugement,
353
00:22:53,257 --> 00:22:56,892
tu n'aurais pas été exposée
à cet embarras public.
354
00:22:56,893 --> 00:22:59,428
Eh bien, appréciez cela.
Je serais heureux si tu prenais
355
00:22:59,429 --> 00:23:02,730
une paire de canards colverts pour votre table.
356
00:23:06,936 --> 00:23:11,405
Eh bien, notre cuisinier le fait
merveilles avec la sauvagine.
357
00:23:12,374 --> 00:23:14,109
Alors, tôt le matin.
358
00:23:14,110 --> 00:23:16,344
Hyah ! Hyah !
359
00:23:24,052 --> 00:23:25,552
Coin coin coin.
360
00:23:38,734 --> 00:23:40,802
M. Allen.
361
00:23:40,803 --> 00:23:43,671
Quel heureux accident
t'amène ici ?
362
00:23:43,672 --> 00:23:48,242
Euh, je t'ai promis
père du canard frais.
363
00:23:48,243 --> 00:23:49,576
Tant pis.
364
00:23:49,577 --> 00:23:51,278
Une promesse bien tenue, je vois.
365
00:23:51,279 --> 00:23:52,980
Oh, écoute, tu as amené ton ami.
366
00:23:52,981 --> 00:23:54,281
Il a l'air content de me voir.
367
00:23:54,282 --> 00:23:56,283
Il est plus intelligent qu'il n'en a l'air.
368
00:23:56,284 --> 00:23:57,684
En effet.
369
00:23:57,685 --> 00:24:01,954
La prochaine chose que je sais, il le fera
je cite Shakespeare.
370
00:24:08,228 --> 00:24:11,397
Euh, s'il te plaît, dis à ton père
371
00:24:11,398 --> 00:24:14,667
pour, euh, supprimer le
tiré par les oiseaux
372
00:24:14,668 --> 00:24:17,637
ou dites à votre cuisinier,
quoi que vous projetiez.
373
00:24:17,638 --> 00:24:19,672
Bonjour, Mlle Stubbs.
374
00:24:19,673 --> 00:24:24,309
Oh, M. Allen, je souhaite
pour se renseigner, euh...
375
00:24:25,111 --> 00:24:26,312
Père.
376
00:24:26,313 --> 00:24:28,447
Un homme de parole.
377
00:24:28,448 --> 00:24:31,050
Hmm. En effet.
378
00:24:31,051 --> 00:24:34,152
Euh, j'étais sur le point
de demander à M. Allen
379
00:24:34,153 --> 00:24:35,520
pour un guide sur la rivière.
380
00:24:35,521 --> 00:24:38,523
Vous voyez, M. Allen, j'ai
je n'ai jamais vu la ville
381
00:24:38,524 --> 00:24:39,991
du point de vue de la rivière,
382
00:24:39,992 --> 00:24:42,527
et on me dit que c'est plutôt beau.
383
00:24:42,528 --> 00:24:45,530
Et Père ici n'a pas
inclination vers l'aviron.
384
00:24:45,531 --> 00:24:47,065
Lucy, je suis sûr que c'est l'heure de M. Allen
385
00:24:47,066 --> 00:24:49,134
serait mieux dépensé
dans son entreprise.
386
00:24:49,135 --> 00:24:51,036
Merci beaucoup,
Ward, pour le canard.
387
00:24:51,037 --> 00:24:53,872
je suis sûr que ce sera le cas
un repas inoubliable.
388
00:24:53,873 --> 00:24:58,075
Eh bien, c'est le moins qu'on puisse faire alors
c'est inviter M. Allen à dîner.
389
00:24:58,076 --> 00:24:59,076
Dimanche? Le DeSoto ?
390
00:24:59,077 --> 00:25:00,877
Alors midi.
391
00:25:03,148 --> 00:25:04,780
D'accord.
392
00:25:10,689 --> 00:25:13,524
Platon compare l'esprit de l'homme
393
00:25:13,525 --> 00:25:15,659
à une volière d'oiseaux,
394
00:25:15,660 --> 00:25:18,896
et les oiseaux à des sortes de connaissances.
395
00:25:18,897 --> 00:25:21,598
Je trouve ça bizarre, la connaissance,
396
00:25:21,599 --> 00:25:24,634
parce que peu importe comment
serrez la logique,
397
00:25:24,635 --> 00:25:26,469
il y a toujours le fait erroné,
398
00:25:26,470 --> 00:25:28,371
comme... comme...
399
00:25:28,372 --> 00:25:30,206
comme un oiseau solitaire,
400
00:25:30,207 --> 00:25:33,343
séparé du troupeau
en quête d'aventure.
401
00:25:33,344 --> 00:25:37,445
Proposez-vous
les oiseaux peuvent-ils raisonner ?
402
00:25:38,615 --> 00:25:41,283
Quelle est la raison à côté du désir ?
403
00:25:44,821 --> 00:25:48,457
Oui. Eh bien, hum...
dis-moi, Allen,
404
00:25:48,458 --> 00:25:51,526
avec tout cet étranger
l'éducation à votre actif,
405
00:25:51,527 --> 00:25:54,630
comment se fait-il que tu choisisses
se soumettre
406
00:25:54,631 --> 00:25:57,031
aux rigueurs de la vie en plein air ?
407
00:25:58,934 --> 00:26:02,437
Pourquoi ne pas profiter des joies
de la salle de réunion airless ?
408
00:26:02,438 --> 00:26:05,173
Eh bien, les récompenses ne sont pas
soumis aux caprices de la nature.
409
00:26:05,174 --> 00:26:08,110
Mais au lieu de cela, sur
caprices de la nature humaine.
410
00:26:08,111 --> 00:26:11,479
Je trouve la nature de la nature
beaucoup plus prévisible
411
00:26:11,480 --> 00:26:14,815
et bien plus encore, euh, honnête.
412
00:26:14,816 --> 00:26:17,151
Assez juste.
413
00:26:17,152 --> 00:26:18,219
Je ne peux pas contester cela.
414
00:26:18,220 --> 00:26:20,888
Pourtant tu as l'air d'avoir du talent
415
00:26:20,889 --> 00:26:23,057
pour le discours et la persuasion.
416
00:26:23,058 --> 00:26:25,359
Je pouvais te voir être
très réussi
417
00:26:25,360 --> 00:26:26,827
dans la salle d'audience, par exemple.
418
00:26:26,828 --> 00:26:31,098
En tant que garçon, j'ai perdu
beaucoup de beaux jours
419
00:26:31,099 --> 00:26:32,433
dans un cabinet d'avocats poussiéreux,
420
00:26:32,434 --> 00:26:34,234
par arrangement de mes parents.
421
00:26:34,235 --> 00:26:36,770
Ils étaient penchés sur mon
entrer dans la profession.
422
00:26:36,771 --> 00:26:40,774
Sur les traces du
L'honorable John Eliot Ward, rien de moins ?
423
00:26:40,775 --> 00:26:42,776
Tu sembles avoir hérité de lui
424
00:26:42,777 --> 00:26:46,345
un bon serviteur dans
Moultrie de Noël.
425
00:26:50,283 --> 00:26:55,055
Mon oncle a vu à Noël
un guide accompli,
426
00:26:55,056 --> 00:26:57,823
et il l'engagea pour ses services.
427
00:26:57,824 --> 00:27:00,292
Si quelqu'un a hérité,
428
00:27:00,293 --> 00:27:02,227
c'était Noël pour moi.
429
00:27:02,228 --> 00:27:05,164
Vous allumez tout
tête, n'est-ce pas, Allen ?
430
00:27:05,165 --> 00:27:06,598
Un vrai rebelle.
431
00:27:06,599 --> 00:27:09,600
Et là, je pensais que tu le ferais
été exagérée.
432
00:27:10,536 --> 00:27:12,771
Eh bien, les hommes devraient être ce qu'ils semblent être.
433
00:27:12,772 --> 00:27:15,874
Ou ceux qui ne le sont pas,
ne seraient-ils pas nuls ?
434
00:27:15,875 --> 00:27:18,644
Eh bien, je pense que c'est
absolument délicieux...
435
00:27:18,645 --> 00:27:20,145
un homme de lettres qui est
revenu à la nature.
436
00:27:20,146 --> 00:27:23,147
Et une pincée de
désobéissance civile
437
00:27:23,148 --> 00:27:24,449
pour faire bonne mesure.
438
00:27:24,450 --> 00:27:26,818
Si vous proposez
439
00:27:26,819 --> 00:27:28,753
Je suis une sorte de
Thoreau contemporain,
440
00:27:28,754 --> 00:27:31,155
vous vous trompez.
441
00:27:31,156 --> 00:27:33,324
Je n'ai pas d'ordre du jour.
442
00:27:33,325 --> 00:27:36,993
Je préfère simplement cette vie.
443
00:27:41,599 --> 00:27:43,034
Noël!
444
00:27:43,035 --> 00:27:45,669
Le shérif a volé notre commande
du magasin Ehrlich.
445
00:27:45,670 --> 00:27:47,070
M. Ward?
446
00:27:47,071 --> 00:27:48,872
Je ne suis coupable de rien mais
une journée de travail honnête,
447
00:27:48,873 --> 00:27:50,507
pendant qu'il vole un repas
juste à côté de la table d'un homme.
448
00:27:50,508 --> 00:27:51,942
M. Ward!
449
00:27:51,943 --> 00:27:53,777
J'ai envie d'écrire
le rédacteur en chef du journal,
450
00:27:53,778 --> 00:27:55,611
et je ne pense pas que je ne le ferai pas.
451
00:27:59,516 --> 00:28:01,184
Je vous demande pardon.
452
00:28:01,185 --> 00:28:04,653
Je pense qu'écrire au
le papier est une bonne idée.
453
00:28:06,089 --> 00:28:09,590
Mlle Stubbs ici
fait appel à nos services.
454
00:28:11,727 --> 00:28:13,896
Pour faire quoi ?
455
00:28:13,897 --> 00:28:15,297
Ne vous inquiétez pas, M. Allen.
456
00:28:15,298 --> 00:28:19,400
Je souhaite simplement collectionner
boutures pour mon jardin.
457
00:28:21,637 --> 00:28:26,342
Une fleur sauvage peut être
cultivé dans un jardin de ville ?
458
00:28:26,343 --> 00:28:28,611
Eh bien, avec les bons soins,
459
00:28:28,612 --> 00:28:31,145
presque tout peut être cultivé.
460
00:28:35,717 --> 00:28:37,952
Eh bien, je ferais mieux d'amener ces oiseaux ici
461
00:28:37,953 --> 00:28:41,623
au DeSoto avant
le shérif les enferme également.
462
00:28:41,624 --> 00:28:43,124
Ouais.
463
00:28:43,958 --> 00:28:45,760
Bonjour, Mlle Stubbs.
464
00:28:45,761 --> 00:28:47,494
Noël.
465
00:29:01,708 --> 00:29:04,411
J'ai vu des rendus d'artistes,
466
00:29:04,412 --> 00:29:06,480
mais je n'en avais aucune idée.
467
00:29:06,481 --> 00:29:10,382
C'est comme flotter
sur une mer d'étoiles.
468
00:29:12,352 --> 00:29:14,420
Et ce parfum.
469
00:29:15,190 --> 00:29:16,089
Mmmm.
470
00:29:16,090 --> 00:29:19,091
C'est comme des étoiles en sucre.
471
00:29:20,761 --> 00:29:23,194
Archipels étoilés...
472
00:29:28,201 --> 00:29:29,402
des cieux délirants.
473
00:29:29,403 --> 00:29:31,103
Oui.
474
00:29:31,104 --> 00:29:33,238
Des cieux délirants.
475
00:29:34,307 --> 00:29:37,276
Mon père a construit un
solarium pour mon jardin.
476
00:29:37,277 --> 00:29:41,380
Quand j'étais petite fille,
Je ne pouvais pas être dehors,
477
00:29:41,381 --> 00:29:45,551
et le solarium semblait
incroyablement grand à remplir,
478
00:29:45,552 --> 00:29:47,319
mais je l'ai rempli jusqu'à éclater.
479
00:29:47,320 --> 00:29:50,055
Et quand il n'y avait pas
plus d'espace pour planter,
480
00:29:50,056 --> 00:29:53,725
Je me suis couché dans le
au milieu du sol,
481
00:29:53,726 --> 00:29:55,827
enterré sous les fleurs
482
00:29:55,828 --> 00:29:58,729
et j'ai imaginé que je volais.
483
00:30:02,567 --> 00:30:04,836
Un tapis volant.
484
00:30:04,837 --> 00:30:08,139
Vous connaissez le tableau de Vasnetsov ?
485
00:30:08,140 --> 00:30:09,541
Ouais.
486
00:30:09,542 --> 00:30:10,941
Oh.
487
00:30:10,942 --> 00:30:12,943
Mon père connaissait le
Ambassadeur de Russie.
488
00:30:12,944 --> 00:30:16,146
Il l'a décrit dans
des détails si vifs,
489
00:30:16,147 --> 00:30:20,117
J'avais l'impression de l'avoir vu
avec mes deux yeux.
490
00:30:20,118 --> 00:30:22,786
Eh bien, maintenant, tu devais savoir
l'ambassadeur de Russie.
491
00:30:22,787 --> 00:30:24,754
Père dit que tu étais en Russie ?
492
00:30:25,923 --> 00:30:29,827
Oh, la première fois que j'ai disparu
sous les fleurs,
493
00:30:29,828 --> 00:30:31,362
mes parents ne pouvaient pas me trouver.
494
00:30:31,363 --> 00:30:34,364
Eh bien, mon père a presque eu
une crise cardiaque, mais...
495
00:30:34,365 --> 00:30:37,934
Il avait passé toute ma vie
j'essaie de me protéger
496
00:30:37,935 --> 00:30:39,736
de toutes sortes d'horreurs imaginaires,
497
00:30:39,737 --> 00:30:44,206
et là j'avais
disparu dans les airs.
498
00:30:45,041 --> 00:30:47,442
C'était mon refuge.
499
00:31:09,231 --> 00:31:11,799
Si j'étais un oiseau, tu
ne m'attraperait pas.
500
00:31:12,901 --> 00:31:16,637
Vous voyez, je reconnais un
leurre quand j'en vois un.
501
00:31:19,875 --> 00:31:23,142
Alors, quel genre d'oiseau serais-je ?
502
00:31:24,312 --> 00:31:26,814
Euh, je vous demande pardon ?
503
00:31:26,815 --> 00:31:28,749
Si j'étais un oiseau et
tu me chassais,
504
00:31:28,750 --> 00:31:30,516
que serais-je ?
505
00:31:31,485 --> 00:31:33,253
Bien?
506
00:31:36,791 --> 00:31:38,825
Un canard colvert.
507
00:31:39,827 --> 00:31:44,365
Particulièrement beau
oiseau en vol.
508
00:31:44,366 --> 00:31:46,833
C'est tout ? Juste un tas
de jolies plumes ?
509
00:31:46,834 --> 00:31:48,001
Oh non.
510
00:31:48,002 --> 00:31:52,272
J'apprécie un oiseau qui utilise son, euh,
511
00:31:52,273 --> 00:31:54,840
la ruse native pour
déjouer le chasseur.
512
00:31:56,576 --> 00:31:58,777
Un canard colvert est rusé.
513
00:32:00,547 --> 00:32:02,615
Je vois.
Mmmm.
514
00:32:02,616 --> 00:32:04,250
Hum...
515
00:32:04,251 --> 00:32:07,587
Il y a une certaine signification
dedans, je pense.
516
00:32:07,588 --> 00:32:11,422
Je ne sais pas si je peux mettre
mon doigt dessus, mais...
517
00:32:13,158 --> 00:32:16,762
parfois je me sens comme
si je suis là-haut,
518
00:32:16,763 --> 00:32:18,996
tirant vers certains...
519
00:32:22,034 --> 00:32:23,901
un but lointain.
520
00:32:29,575 --> 00:32:31,477
Apprends-moi à tirer.
521
00:32:31,478 --> 00:32:32,911
Quoi?
522
00:32:32,912 --> 00:32:35,480
Pas un oiseau, un...
une cible.
523
00:32:35,481 --> 00:32:38,416
Cette vieille barge
là, c'est chargé ?
524
00:32:38,417 --> 00:32:39,817
Bien sûr, c’est le cas.
Attention, maintenant...
525
00:32:39,818 --> 00:32:41,351
Ah !
526
00:32:45,257 --> 00:32:49,326
Euh... Ici !
Prenez ça, ici !
527
00:32:50,895 --> 00:32:52,630
Saisissez-le.
528
00:32:52,631 --> 00:32:53,865
Prenez le pistolet.
529
00:32:53,866 --> 00:32:55,800
Attendez.
530
00:32:55,801 --> 00:32:58,369
Bien. Bien.
531
00:32:58,370 --> 00:33:00,270
Vous ne savez pas nager.
532
00:33:00,271 --> 00:33:03,640
Ne vous inquiétez pas, ce sera notre secret.
533
00:33:03,641 --> 00:33:06,009
Ce n'est pas un secret.
534
00:33:06,010 --> 00:33:08,378
Ce n'est tout simplement pas un fait rendu public.
535
00:33:08,379 --> 00:33:10,680
Oh, eh bien, hum...
536
00:33:10,681 --> 00:33:13,849
La vérité a une poitrine tranquille.
537
00:33:16,219 --> 00:33:18,688
Vous êtes un homme rare, Ward Allen.
538
00:33:18,689 --> 00:33:25,027
Et pendant que je trouve ta parole
jouer de manière divertissante jusqu'à un certain point,
539
00:33:25,028 --> 00:33:27,530
Je ne suis pas une femme patiente.
540
00:33:27,531 --> 00:33:29,397
Vous en souvenez-vous ?
541
00:33:34,036 --> 00:33:35,837
Je vais.
542
00:33:38,507 --> 00:33:41,843
Tu te souviens pas
toucher mes armes ?
543
00:33:44,313 --> 00:33:45,847
Oui, je peux.
544
00:33:47,882 --> 00:33:50,417
D'accord, alors.
545
00:33:51,386 --> 00:33:53,320
Oui.
546
00:33:57,792 --> 00:34:00,427
J'ai pris ma décision, père.
547
00:34:01,597 --> 00:34:04,666
Tu en as ruiné tellement
perspectives, Lucy.
548
00:34:04,667 --> 00:34:06,734
Hmm.
Rien que des garçons,
549
00:34:06,735 --> 00:34:09,237
suivant dans leur
les pas du père.
550
00:34:09,238 --> 00:34:11,672
Je connaissais ma vie avant
Je l'avais même vécu.
551
00:34:11,673 --> 00:34:13,273
Cet homme est un rustre.
552
00:34:13,274 --> 00:34:16,510
Ward Allen s'est éloigné
d'un bel héritage.
553
00:34:16,511 --> 00:34:17,711
Dieu sait pourquoi.
554
00:34:17,712 --> 00:34:18,846
Il voulait être libre.
555
00:34:18,847 --> 00:34:19,847
Gratuit?
556
00:34:19,848 --> 00:34:20,848
Son nègre est libre.
557
00:34:20,849 --> 00:34:21,982
Père!
558
00:34:21,983 --> 00:34:24,318
Lucy, ne dis rien.
559
00:34:24,319 --> 00:34:27,488
Parlons-en pendant que
nous sommes absents cet été.
560
00:34:27,489 --> 00:34:30,289
je ne t'accompagnerai pas
au vignoble, mère.
561
00:34:33,961 --> 00:34:37,762
Je ne suis ni à toi ni à toi
dispenser ni retenir.
562
00:37:01,235 --> 00:37:02,802
Hyah hyah hyah !
563
00:37:02,803 --> 00:37:05,370
Aah !
564
00:37:07,108 --> 00:37:08,608
Mme Ward Allen !
565
00:37:11,846 --> 00:37:14,748
Votre beauté surprend la nuit !
566
00:37:14,749 --> 00:37:20,253
je vais faire une petite boucle
autour de la Terre et revenez !
567
00:37:20,254 --> 00:37:21,553
Préparer!
N'ose pas !
568
00:37:22,623 --> 00:37:25,124
Ne mangez ni oignons ni ail...
Arrêtez cet homme !
569
00:37:25,125 --> 00:37:26,558
car nous devons exprimer une douce haleine.
570
00:37:26,559 --> 00:37:28,960
Je le ferai dès qu'il arrêtera de tirer.
571
00:37:30,897 --> 00:37:32,331
Faites place !
572
00:37:32,332 --> 00:37:34,899
Hyah hyah hyah hyah !
573
00:37:38,671 --> 00:37:40,905
Ils devraient être là
nous attend.
574
00:37:41,607 --> 00:37:43,909
Merci beaucoup pour le
dormez, officier.
575
00:37:43,910 --> 00:37:45,444
Avec plaisir, Ward.
576
00:37:45,445 --> 00:37:47,179
J'espère que la petite dame
prêt à vous recevoir.
577
00:37:47,180 --> 00:37:50,148
Tu sais, une femme n'est pas une
argument pour gagner, n'est-ce pas ?
578
00:37:50,149 --> 00:37:53,051
Un de ces leurres ici n'est pas
je vais faire venir Miss Lucy.
579
00:37:53,052 --> 00:37:57,588
Ah, mais pour ta douce
compréhension, Noël, une femme.
580
00:37:57,589 --> 00:37:59,789
Tu es une bête parfaite !
581
00:38:02,193 --> 00:38:04,127
Lucie.
582
00:38:04,862 --> 00:38:06,931
Lucie ?
583
00:38:06,932 --> 00:38:08,599
Lucy, laisse-moi entrer !
584
00:38:08,600 --> 00:38:10,034
Tu peux dormir avec le chien !
585
00:38:10,035 --> 00:38:11,402
C'est là que vous appartenez !
586
00:38:11,403 --> 00:38:12,901
C'est Rock tu devrais
je suis fiancée !
587
00:38:15,005 --> 00:38:17,674
S'il te plaît, ma chérie, laisse-moi au moins entrer
588
00:38:17,675 --> 00:38:19,910
derrière l'intimité des portes closes.
589
00:38:19,911 --> 00:38:21,345
Confidentialité?
Mm-hmm.
590
00:38:21,346 --> 00:38:23,447
Pensez-vous qu'il y a
une âme à Savannah
591
00:38:23,448 --> 00:38:24,881
ça ne sait pas que tu as quitté mon côté
592
00:38:24,882 --> 00:38:25,949
au milieu de la nuit
593
00:38:25,950 --> 00:38:27,716
se vautrer dans une cuve de whisky ?
594
00:38:29,052 --> 00:38:31,854
Maintenant, Lucie...
595
00:38:34,291 --> 00:38:36,190
Tu as raison.
596
00:38:39,395 --> 00:38:42,798
Je... je me tempère
pour garder mon sang-froid,
597
00:38:42,799 --> 00:38:46,001
et si j'ai besoin d'arroser
moi-même parfois,
598
00:38:46,002 --> 00:38:50,272
eh bien, admets-le.
599
00:38:50,273 --> 00:38:53,441
Un homme plus petit ne pourrait jamais
gardez votre intérêt.
600
00:38:58,814 --> 00:39:01,416
Tel que je suis, je t'adore.
601
00:39:01,417 --> 00:39:03,950
Comme vous le montrez bien.
602
00:39:08,656 --> 00:39:12,559
Que veux-tu que je fasse, hmm ?
603
00:39:13,261 --> 00:39:15,629
Que voudrais-tu que je fasse ?
604
00:39:16,464 --> 00:39:20,268
Pour dorer l'or raffiné,
605
00:39:20,269 --> 00:39:21,935
peindre le lys...
606
00:39:24,371 --> 00:39:26,872
jeter du parfum sur la violette...
607
00:39:28,675 --> 00:39:31,844
pour ajouter une autre teinte
dans l'arc-en-ciel.
608
00:39:32,579 --> 00:39:33,680
Mm.
609
00:39:33,681 --> 00:39:37,650
Gaspillage et ridicule...
610
00:39:41,555 --> 00:39:43,122
excès.
611
00:39:58,704 --> 00:40:01,740
Il fait froid
612
00:40:02,642 --> 00:40:04,944
Il fait froid
613
00:40:04,945 --> 00:40:08,279
Maintenant, j'ai perdu mon amant
614
00:40:10,283 --> 00:40:12,351
Il fait froid
615
00:40:12,352 --> 00:40:14,852
Il fait froid
616
00:40:15,620 --> 00:40:21,091
Et où vais-je la trouver ?
617
00:40:21,893 --> 00:40:23,393
Hé.
618
00:40:24,496 --> 00:40:27,297
Pardonnez le retard, M. Moultrie.
619
00:40:28,600 --> 00:40:31,602
Tard c'est encore mieux
que jamais, M. Ward.
620
00:40:37,641 --> 00:40:38,976
Apportez-moi un alligator
621
00:40:38,977 --> 00:40:41,745
Fille, quand tu quitteras l'île
622
00:40:41,746 --> 00:40:44,482
Un ringtail 'ator
623
00:40:44,483 --> 00:40:45,950
Oh, quand tu quitteras l'île
624
00:40:45,951 --> 00:40:47,451
Clair.
625
00:40:47,452 --> 00:40:49,520
Un alligator Darien
626
00:40:49,521 --> 00:40:51,989
Fille, quand tu quitteras l'île
627
00:40:51,990 --> 00:40:56,093
Ohh, quand tu quitteras l'île
628
00:40:56,094 --> 00:40:57,194
Très bien, c'est tout.
629
00:40:57,195 --> 00:40:58,729
C'est le dernier d'entre eux.
630
00:40:58,730 --> 00:41:01,998
Ça fait 10 pour Ehrlich,
20 pour le DeSoto.
631
00:41:01,999 --> 00:41:02,966
Euh-huh.
632
00:41:02,967 --> 00:41:04,533
Cela fait presque un quart.
633
00:41:05,870 --> 00:41:07,270
Qu'est-ce que c'était que ça ?
634
00:41:07,271 --> 00:41:08,771
C'est le vieux Lynah !
635
00:41:08,772 --> 00:41:10,406
Est-ce que je ne te dis pas de ne pas le faire
entrer dans sa propriété ?
636
00:41:10,407 --> 00:41:12,342
Oh, merde...
637
00:41:12,343 --> 00:41:13,708
Ho!
638
00:41:14,678 --> 00:41:16,279
Il sait que c'est nous, M. Ward !
639
00:41:16,280 --> 00:41:18,481
Eh bien, s'il sait que c'est
nous, pourquoi tire-t-il ?
640
00:41:18,482 --> 00:41:20,383
Il est fou que tu fasses du stop
641
00:41:20,384 --> 00:41:21,684
avec Miss Lucy, c'est pour ça.
642
00:41:21,685 --> 00:41:24,187
J'ai rendu service à cet homme.
643
00:41:24,188 --> 00:41:25,621
Lucy mangerait son garçon pour le déjeuner.
644
00:41:25,622 --> 00:41:27,189
Tout de même, il s'est énervé,
645
00:41:27,190 --> 00:41:29,024
et c'est toi le meilleur à blâmer !
646
00:41:29,025 --> 00:41:30,559
C'est ridicule.
647
00:41:30,560 --> 00:41:31,727
Sortons d'ici.
648
00:41:31,728 --> 00:41:36,031
M. Lynah, euh... trêve !
649
00:41:36,032 --> 00:41:37,733
Trêve.
650
00:41:37,734 --> 00:41:39,935
Nous allons juste...
Nous serons en route.
651
00:41:39,936 --> 00:41:42,771
Rocher! Ici!
652
00:41:42,772 --> 00:41:45,107
Ouais. Nous allons... Nous allons
partez d'ici.
653
00:41:45,108 --> 00:41:47,141
Ici! Allez-y !
654
00:41:49,377 --> 00:41:51,412
Ici. Ici.
655
00:41:51,413 --> 00:41:54,080
Viens! S'asseoir. Venez ici.
656
00:41:59,655 --> 00:42:01,222
Ici!
657
00:42:01,223 --> 00:42:05,058
Noël, tu ne l'as pas fait
dit un mot depuis celui de Lynah.
658
00:42:06,127 --> 00:42:07,295
Non, monsieur.
659
00:42:07,296 --> 00:42:08,629
Pourquoi?
660
00:42:08,630 --> 00:42:09,897
Je n'ai rien à dire, monsieur.
661
00:42:09,898 --> 00:42:10,998
Depuis quand?
662
00:42:10,999 --> 00:42:12,800
Tout ce que je dis c'est,
663
00:42:12,801 --> 00:42:15,200
ça aurait été
différent, c'était juste moi.
664
00:42:19,539 --> 00:42:22,208
Tu es toujours en colère contre ça ?
665
00:42:22,209 --> 00:42:24,843
Tout ce que je veux dire, c'est.
666
00:42:26,146 --> 00:42:28,013
Écoutez maintenant.
667
00:42:29,349 --> 00:42:30,784
Lynah voulait me frapper.
668
00:42:30,785 --> 00:42:32,185
et tous les hommes ici
669
00:42:32,186 --> 00:42:35,455
a le droit de défendre
sa propre propriété.
670
00:42:35,456 --> 00:42:37,388
Très bien, alors.
671
00:42:38,123 --> 00:42:39,825
Après-midi, M. Ward.
672
00:42:39,826 --> 00:42:41,493
Hé.
673
00:42:41,494 --> 00:42:43,963
C'est un absolu
déclaration absurde
674
00:42:43,964 --> 00:42:46,398
le résultat aurait été
différent si je n'avais pas été là.
675
00:42:46,399 --> 00:42:49,835
Lynah avait pour objectif de
tire-moi dessus, d'accord ?
676
00:42:49,836 --> 00:42:52,071
Il a raté et nous nous sommes enfuis !
677
00:42:52,072 --> 00:42:53,706
Non, monsieur, vous vous êtes enfui !
678
00:42:53,707 --> 00:42:55,574
Je suis juste là avec
tu aimes le chien ici!
679
00:42:55,575 --> 00:42:57,776
Eh bien, si je n'avais pas été là,
il n'aurait pas poursuivi Rock
680
00:42:57,777 --> 00:42:59,011
en bas de la rivière et je l'ai tué !
681
00:42:59,012 --> 00:43:01,378
Non, monsieur, il aurait
laissez votre chien vivre !
682
00:43:05,117 --> 00:43:06,950
Tout ce que je suis sa...
683
00:43:10,054 --> 00:43:13,290
Ton monde n'est pas le mien,
tu comprends ?
684
00:43:17,695 --> 00:43:20,897
Puis-je être de n'importe qui
de l'aide, M. Allen ?
685
00:43:32,442 --> 00:43:34,543
Donne-moi un whisky.
686
00:45:21,581 --> 00:45:24,016
Pourquoi chassez-vous, monsieur ?
687
00:45:24,017 --> 00:45:26,483
C'est un sport de gentleman.
688
00:45:28,220 --> 00:45:30,622
Vous fait sentir sportif,
est-ce que c'est ça, hein,
689
00:45:30,623 --> 00:45:32,656
tirer sur un oiseau ou deux ?
690
00:45:37,295 --> 00:45:39,965
Connaissez-vous ces oiseaux ?
691
00:45:39,966 --> 00:45:42,601
Pouvez-vous dire à un toile
d'un canard
692
00:45:42,602 --> 00:45:44,136
de la façon dont il tourne dans les airs,
693
00:45:44,137 --> 00:45:45,237
d'après comment il se nourrit ?
694
00:45:45,238 --> 00:45:47,506
Connaissez-vous les voyages qu'ils font,
695
00:45:47,507 --> 00:45:50,474
leur détermination, leur pouvoir de volonté
696
00:45:50,475 --> 00:45:54,011
enveloppé dans ce petit petit sein
tu remplis si négligemment de grenaille ?
697
00:45:54,012 --> 00:45:55,146
Est-ce que tu?
698
00:45:55,147 --> 00:45:58,716
Écoute-toi, le
noble sauvage originel.
699
00:45:58,717 --> 00:46:01,118
Tu ne sais rien,
700
00:46:01,119 --> 00:46:03,854
et tu ne penses à rien.
701
00:46:03,855 --> 00:46:07,291
200 m'ont été pris est un acte honnête.
702
00:46:07,292 --> 00:46:08,726
C'est une opération
703
00:46:08,727 --> 00:46:10,928
aussi vieux que nos deux espèces.
704
00:46:10,929 --> 00:46:13,129
Vous voyez, je sais ce que je fais.
705
00:46:15,131 --> 00:46:17,200
Deux oiseaux célibataires ont pris votre chemin,
706
00:46:17,201 --> 00:46:20,001
maintenant, c'est ce que je
appeler un massacre.
707
00:46:43,625 --> 00:46:45,661
Une salle d'armes contient des armes !
708
00:46:45,662 --> 00:46:48,395
Et une maison a un mari.
709
00:47:16,090 --> 00:47:19,592
M. John dit que vous étiez inquiétant.
710
00:47:22,964 --> 00:47:26,632
Qu'a fait d'autre mon oncle
dites, M. Moultrie ?
711
00:47:27,901 --> 00:47:31,203
Appelez-moi Noël, c'est tout.
712
00:47:33,540 --> 00:47:35,240
Noël.
713
00:47:53,425 --> 00:47:56,460
Eh bien, M. John dit qu'ils
je n'accepterai pas le canard d'été.
714
00:47:57,329 --> 00:48:00,165
Oh, l'enfer va geler
avant qu'ils prennent le mien.
715
00:48:00,166 --> 00:48:03,534
Je vais l'emmener jusqu'au
Cour suprême s'il le faut.
716
00:48:07,673 --> 00:48:10,608
Le sang jeune ne fait pas
obéir à un ancien décret.
717
00:48:13,846 --> 00:48:17,380
Nous ne pouvons pas traverser le
parce que pourquoi nous sommes nés.
718
00:50:41,186 --> 00:50:43,455
Eh bien, monsieur le juge, le
l'alligator n'a pas de limite,
719
00:50:43,456 --> 00:50:46,191
et le raton laveur n'a pas de limite,
720
00:50:46,192 --> 00:50:48,060
alors pourquoi Noël devrait-il
il y a une limite ?
721
00:50:48,061 --> 00:50:50,295
Eh bien, c'est sérieux, Noël.
722
00:50:50,296 --> 00:50:54,032
Peines probatoires répétées
ne peut pas être pris en charge.
723
00:50:54,033 --> 00:50:57,069
Monsieur, directeur Rossignol
déclare clairement
724
00:50:57,070 --> 00:50:59,004
qu'il m'a identifié
725
00:50:59,005 --> 00:51:02,340
à distance de
200 mètres au coucher du soleil.
726
00:51:02,341 --> 00:51:04,942
Votre Honneur, c'est un
question de fait incontesté.
727
00:51:04,943 --> 00:51:06,310
Excusez-moi, Votre Honneur,
728
00:51:06,311 --> 00:51:09,513
mais les faits incontestés sont les suivants.
729
00:51:09,514 --> 00:51:12,049
200 mètres, coucher de soleil,
730
00:51:12,050 --> 00:51:15,653
j'ai vu de l'herbe cette fois
de l'année à ce niveau.
731
00:51:15,654 --> 00:51:17,254
Personne tirant sur des canards,
732
00:51:17,255 --> 00:51:20,224
qui a dû rester debout au moins
si profondément dans la boue,
733
00:51:20,225 --> 00:51:22,026
ce qui veut dire qu'à 200 mètres,
734
00:51:22,027 --> 00:51:24,195
Le directeur Rossignol pourrait en déduire
735
00:51:24,196 --> 00:51:26,664
quelle espèce de Dieu
la création a tiré avec le pistolet,
736
00:51:26,665 --> 00:51:29,199
mais cela n'aurait pas été
capable de baiser le tireur,
737
00:51:29,200 --> 00:51:32,868
encore moins identifier
lui... ou elle.
738
00:51:33,838 --> 00:51:37,305
Ou n'importe qui d'ailleurs qui
possède un fusil de chasse dans le comté.
739
00:51:40,176 --> 00:51:42,612
Au fait, Votre Honneur, vous
tu possèdes toujours ce Greener ?
740
00:51:42,613 --> 00:51:44,647
Oui je le fais.
741
00:51:44,648 --> 00:51:46,983
Ouais, c'est magnifique
fait, n'est-ce pas ?
742
00:51:46,984 --> 00:51:48,751
Oh oui.
743
00:51:48,752 --> 00:51:50,920
Si les Anglais faisaient des rois
la façon dont ils fabriquaient des armes,
744
00:51:50,921 --> 00:51:52,787
nous serions toujours une colonie.
745
00:51:53,890 --> 00:51:55,324
Votre Honneur!
746
00:51:55,325 --> 00:51:56,792
Bien sûr, bien sûr.
747
00:51:56,793 --> 00:51:58,127
Euh, bien sûr.
748
00:51:58,128 --> 00:52:00,863
Euh, Noël, euh,
749
00:52:00,864 --> 00:52:06,368
tu savais que c'était contre le
loi pour tirer sur le canard d'été.
750
00:52:06,369 --> 00:52:08,470
Oui Monsieur.
751
00:52:08,471 --> 00:52:14,675
Eh bien, Noël, pourquoi alors
tu ne te débarrasses pas des canards ?
752
00:52:18,312 --> 00:52:20,047
Monsieur?
753
00:52:20,048 --> 00:52:22,049
Ce que je veux dire, c'est Noël,
754
00:52:22,050 --> 00:52:23,651
quand tu as vu le gardien arriver,
755
00:52:23,652 --> 00:52:27,587
pourquoi n'as-tu pas jeté
loin du canard d'été ?
756
00:52:29,423 --> 00:52:32,459
Monsieur le juge, vous devez
jamais et un canard d'été.
757
00:52:38,232 --> 00:52:40,265
Affaire rejetée.
758
00:53:18,737 --> 00:53:20,972
Eh bien, allez, ouvrez-le.
759
00:53:39,490 --> 00:53:43,527
Tu n'as plus rien à prouver
avec des armes et des fanfaronnades, Ward.
760
00:53:44,796 --> 00:53:47,464
Essayez une autre arme.
761
00:55:44,578 --> 00:55:47,212
Ils construisent une nouvelle usine.
762
00:55:48,514 --> 00:55:50,882
Impérial.
763
00:55:52,051 --> 00:55:54,284
Impérial, mon cul.
764
00:55:55,654 --> 00:55:59,257
Ils ont tout nettoyé sauf
ce patch là-bas.
765
00:55:59,258 --> 00:56:02,760
Le nouveau terrain de chasse du patron.
766
00:56:05,530 --> 00:56:07,499
Quel genre d'imbécile pense à un canard,
767
00:56:07,500 --> 00:56:11,903
avec tout le bas pays
d'ici aux Everglades,
768
00:56:11,904 --> 00:56:15,205
va voler dedans
une pièce en béton ?
769
00:56:18,075 --> 00:56:20,643
Ce n'est pas bon ici.
770
00:56:21,445 --> 00:56:24,749
Hé. Où est Rock ?
771
00:56:24,750 --> 00:56:26,716
Rocher!
772
00:56:28,919 --> 00:56:30,054
La dernière fois que je l'ai vu,
773
00:56:30,055 --> 00:56:33,189
il était là près de cet arbre.
774
00:57:22,971 --> 00:57:24,805
M. Ward...
775
00:57:26,675 --> 00:57:29,709
Rock nous a toujours fait de son mieux.
776
00:57:30,978 --> 00:57:34,515
Maintenant, il a fait son dernier.
777
00:57:34,516 --> 00:57:39,619
Shakespeare n'aurait pas pu
Je l'ai mieux dit, Noël.
778
00:58:19,725 --> 00:58:25,363
"Comment un chasseur de canards
Évite d'être un pécheur.
779
00:58:29,768 --> 00:58:31,504
Oh, je t'ai dit que j'avais trouvé
780
00:58:31,505 --> 00:58:34,006
certains articles de journaux de Ward ?
781
00:58:34,007 --> 00:58:36,108
Écoutez ça.
782
00:58:36,109 --> 00:58:40,212
Intitulé "Comment le chasseur de canards
Évite d'être un pécheur.
783
00:58:40,213 --> 00:58:42,046
"Avec toutes sortes de déraisonnables
784
00:58:42,047 --> 00:58:44,782
"et des restrictions absurdes
on tire sur les canards maintenant,
785
00:58:44,783 --> 00:58:46,951
"Ce gars ne peut pas sortir
la courte saison d'ouverture
786
00:58:46,952 --> 00:58:50,622
"sans transgresser
certains imbéciles ne le font pas.
787
00:58:50,623 --> 00:58:53,525
"Donc, le moyen le plus sûr de
évite d'être un pécheur
788
00:58:53,526 --> 00:58:55,827
"Quand un gars va tirer sur le canard,
789
00:58:55,828 --> 00:58:58,328
c'est de ne rien tirer du tout".
790
00:59:01,633 --> 00:59:04,302
Ouais, Ward était prolifique.
791
00:59:04,303 --> 00:59:06,603
Retenir la marée
792
00:59:06,604 --> 00:59:10,574
avec cette fontaine
stylo que Lucy lui a donné.
793
00:59:10,575 --> 00:59:11,775
Ouais.
J'essaie, en tout cas.
794
00:59:11,776 --> 00:59:13,744
Tout le monde se vide
sortir leurs greniers
795
00:59:13,745 --> 00:59:15,913
pour la société historique de Lila.
796
00:59:15,914 --> 00:59:19,283
Homer l'a construite, il l'a eu
soit 200 caisses.
797
00:59:19,284 --> 00:59:21,018
Je ne prendrai pas un sou pour eux.
798
00:59:21,019 --> 00:59:23,020
Le père d'Homer, pareil.
799
00:59:23,021 --> 00:59:26,590
Compte de Ward réglé pour
quelques vieilles armes.
800
00:59:26,591 --> 00:59:31,527
Tu sais, mon père était sur le
L'équipe de recherche a trouvé le corps de Ward.
801
00:59:31,528 --> 00:59:35,364
Il a dit qu'il l'avait trouvé dans...
portant son pyjama.
802
00:59:35,365 --> 00:59:39,235
Certains disent que ce n'était pas un accident.
803
00:59:39,236 --> 00:59:41,269
Qu'est-ce que?
804
00:59:42,872 --> 00:59:45,608
Ouais.
805
00:59:45,609 --> 00:59:49,143
Eh bien, quoi que ce soit Ward
je cherchais...
806
00:59:50,147 --> 00:59:52,347
cela lui échappait.
807
00:59:53,815 --> 00:59:58,986
Autant ajouter ça
à votre collection.
808
01:00:08,029 --> 01:00:10,165
Noël, je...
809
01:00:10,166 --> 01:00:12,399
Je t'ai trouvé un endroit où vivre.
810
01:00:13,234 --> 01:00:15,269
C'est confortable.
811
01:00:16,171 --> 01:00:19,340
Ce n'est pas chez moi, mais
Je m'en suis assuré.
812
01:00:19,341 --> 01:00:22,842
Tu seras à l'aise.
813
01:00:30,384 --> 01:00:32,251
D'accord.
814
01:00:34,221 --> 01:00:36,757
De quoi je t'ai parlé
le feu, Noël ?
815
01:00:36,758 --> 01:00:39,193
Ne sois pas paresseux pendant mon absence
816
01:00:39,194 --> 01:00:40,893
et laissez-le brûler.
817
01:00:44,297 --> 01:00:46,966
Jack revient au rack,
colle-le, un hack
818
01:00:46,967 --> 01:00:50,402
Balle basse, balle haute, échalote jack
819
01:00:52,071 --> 01:00:54,540
Jack revient au rack,
colle-le, un hack
820
01:00:54,541 --> 01:00:56,376
Balle basse, balle haute, échalote jack
821
01:00:56,377 --> 01:00:58,811
Jack revient au rack,
colle-le, un hack
822
01:00:58,812 --> 01:01:00,713
Balle basse, balle haute, échalote jack
823
01:01:00,714 --> 01:01:02,081
Jack revient au rack,
colle-le, un hack
824
01:01:02,082 --> 01:01:03,983
Balle basse, balle haute, échalote jack
825
01:01:03,984 --> 01:01:05,485
Jack revient au rack,
colle-le, un hack
826
01:01:05,486 --> 01:01:07,052
Balle basse, balle haute, échalote jack
827
01:01:07,053 --> 01:01:08,587
Jack revient au rack,
colle-le, un hack
828
01:01:08,588 --> 01:01:09,954
Ballon bas, ballon haut, échalote...
829
01:01:38,449 --> 01:01:40,418
Mais je me sens comme un chasseur
830
01:01:40,419 --> 01:01:42,652
avec deux coveys vidées à la fois !
831
01:01:48,592 --> 01:01:53,898
Alors, je vous demande, lequel
Comment puis-je tirer ?
832
01:01:53,899 --> 01:01:57,499
Eh bien, pas contre ton camarade
chasseur, pour l'amour de Dieu.
833
01:02:02,872 --> 01:02:05,007
Qu'as-tu dit ?
834
01:02:05,508 --> 01:02:07,442
Qu'as-tu dit ?
835
01:02:11,082 --> 01:02:14,951
Puis à l'oiseau de la ville qui
créé cette loi abominable ?
836
01:02:14,952 --> 01:02:18,087
Eh bien, ce n'est qu'une vaine bravade,
837
01:02:18,088 --> 01:02:19,988
posture amateur.
838
01:02:19,989 --> 01:02:21,990
Une créature aux pattes de canard,
839
01:02:21,991 --> 01:02:26,093
le coeur du serpent et un
disposition du cul.
840
01:02:28,631 --> 01:02:31,433
Non!
841
01:02:31,434 --> 01:02:35,204
C'est notre cousin de campagne qui,
842
01:02:35,205 --> 01:02:38,907
en ne faisant pas preuve de conscience
dans l'utilisation de son arme,
843
01:02:38,908 --> 01:02:45,178
a fait de notre ville un cousin
écrivez cette loi redoutée.
844
01:02:52,286 --> 01:02:54,487
Ouais, ouais, ouais !
845
01:02:58,292 --> 01:03:00,560
C'est vraiment génial de le faire.
846
01:03:01,329 --> 01:03:05,633
Bonjour, Mademoiselle Lucy.
847
01:03:05,634 --> 01:03:08,333
Quoi que tu penses
tu te caches de...
848
01:03:09,871 --> 01:03:12,806
Je ne fais rien de tel.
849
01:03:12,807 --> 01:03:14,808
Vous savez exactement où me trouver.
850
01:03:14,809 --> 01:03:16,476
Je ne veux pas dire de moi.
851
01:03:16,477 --> 01:03:18,345
Quoi donc ?
852
01:03:18,346 --> 01:03:20,113
Je te vois, Ward Allen.
853
01:03:20,114 --> 01:03:21,815
Je vois de quoi tu es capable,
854
01:03:21,816 --> 01:03:23,583
et je vois jusqu'où
vous avez raté le but.
855
01:03:23,584 --> 01:03:27,020
Chérie, tu te poses des questions
mon adresse au tir ?
856
01:03:27,021 --> 01:03:29,089
Je remets en question tes choix,
857
01:03:29,090 --> 01:03:31,757
surtout ceux qui
t'envoyer dans une tombe précoce.
858
01:03:31,758 --> 01:03:34,360
Femme, tu m'aurais ton chien de compagnie,
859
01:03:34,361 --> 01:03:37,897
assis à tes talons,
aller chercher à votre commande.
860
01:03:37,898 --> 01:03:39,298
Eh bien, je vous dis quoi, petite dame,
861
01:03:39,299 --> 01:03:42,568
même un retriever doit
avoir ses propres instincts,
862
01:03:42,569 --> 01:03:44,136
agir de son propre chef,
863
01:03:44,137 --> 01:03:45,671
si ça vaut son sel.
864
01:03:45,672 --> 01:03:48,073
Oh, à propos, tu le ferais
comparez-vous à un chien.
865
01:03:48,074 --> 01:03:50,609
Trame!
Je suis mon propre maître.
866
01:03:50,610 --> 01:03:52,745
Laisse-moi tranquille, femme.
867
01:03:52,746 --> 01:03:54,313
Jamais.
868
01:03:54,314 --> 01:03:57,048
Vous le ferez si je le dis.
869
01:03:57,049 --> 01:03:59,249
Alors tu vas me tirer dessus ?
870
01:04:09,093 --> 01:04:10,827
Tu me vois maintenant ?
871
01:04:14,166 --> 01:04:15,900
De l'aveu même du plaignant,
872
01:04:15,901 --> 01:04:18,769
le jour en question,
873
01:04:18,770 --> 01:04:21,572
et selon son propre témoignage oculaire,
874
01:04:21,573 --> 01:04:24,374
elle a établi que c'était moi
875
01:04:24,375 --> 01:04:27,845
qui a lancé proprement le
les yeux de ce portrait
876
01:04:27,846 --> 01:04:31,580
à une distance d'au moins...
877
01:04:35,285 --> 01:04:36,887
15 pas,
878
01:04:36,888 --> 01:04:40,422
notre salon étant le
la plus grande pièce de la maison.
879
01:04:42,026 --> 01:04:44,093
Il existe de nombreux tests
880
01:04:44,094 --> 01:04:46,461
de la relative sobriété d'un homme.
881
01:04:47,464 --> 01:04:49,599
Et je vous propose que tel
un morceau d'adresse au tir
882
01:04:49,600 --> 01:04:51,801
fait partie de ces tests.
883
01:04:51,802 --> 01:04:54,303
On ne peut alors que déduire
884
01:04:54,304 --> 01:04:56,706
que la chère dame a tort
885
01:04:56,707 --> 01:04:59,609
dans une déclaration ou dans l'autre.
886
01:04:59,610 --> 01:05:01,943
Soit j'étais ivre... Whoo !
887
01:05:03,313 --> 01:05:06,314
Ou j'ai fait ces clichés.
888
01:05:09,484 --> 01:05:10,986
Mais très certainement...
889
01:05:10,987 --> 01:05:15,657
Très certainement, le
deux déclarations sont valables
890
01:05:15,658 --> 01:05:18,727
comme mutuellement incompatibles
affirmations.
891
01:05:18,728 --> 01:05:20,362
C'est ridicule !
892
01:05:20,363 --> 01:05:22,297
M. Allen, votre réputation
893
01:05:22,298 --> 01:05:24,399
en tant que tireur d'élite est bien établi.
894
01:05:24,400 --> 01:05:27,936
Et clairement, je n'aurais pas
contourner la loi ou mon jugement
895
01:05:27,937 --> 01:05:32,306
très loin pour rejeter l'accusation
et je vous renvoie sur votre chemin.
896
01:05:32,307 --> 01:05:34,074
La logique fantaisiste ne fonctionne pas
changez la vérité !
897
01:05:34,075 --> 01:05:35,409
Asseyez-vous, s'il vous plaît, Mme Allen.
898
01:05:35,410 --> 01:05:37,044
Lâchez-moi !
899
01:05:37,045 --> 01:05:40,948
Cependant, je le trouve dans le
intérêt de la sécurité publique
900
01:05:40,949 --> 01:05:42,349
pour te traiter de coupable...
901
01:05:42,350 --> 01:05:44,818
Quoi ?!
et je vous mettrai en prison pendant 10 jours.
902
01:05:44,819 --> 01:05:45,953
Écoutez, écoutez !
903
01:05:45,954 --> 01:05:47,054
Commande. Commande.
904
01:05:47,055 --> 01:05:48,455
C'est une atrocité.
Approche.
905
01:05:48,456 --> 01:05:49,924
Approchez-vous maintenant.
906
01:05:49,925 --> 01:05:52,293
10 jours peuvent ne pas être
de quoi la rafraîchir.
907
01:05:52,294 --> 01:05:56,663
Si j'étais toi, je le ferais
passe ces 10 jours
908
01:05:56,664 --> 01:05:59,198
utiliser mon chemin avec
des mots à évoquer
909
01:05:59,199 --> 01:06:04,703
un grand Kingdom Come
prière pour votre salut.
910
01:07:10,767 --> 01:07:15,871
Moi, Ward Allen, j'avais tort.
911
01:07:21,478 --> 01:07:26,449
Moi, Ward Allen, j'avais peut-être tort.
912
01:07:26,450 --> 01:07:28,485
Avant de vérifier pour voir
913
01:07:28,486 --> 01:07:30,820
si les feux de l'enfer
se sont transformés en glace,
914
01:07:30,821 --> 01:07:34,289
permettez-moi de souligner que je ferais
915
01:07:34,290 --> 01:07:35,491
ou j'ai fait
916
01:07:35,492 --> 01:07:38,927
rien de différent dans ma vie.
917
01:07:38,928 --> 01:07:41,630
Mais il semble que peut-être notre monde
918
01:07:41,631 --> 01:07:43,832
J'ai rencontré une bifurcation sur la route,
919
01:07:43,833 --> 01:07:47,202
et le monde a pris un seul chemin,
920
01:07:47,203 --> 01:07:49,737
et j'ai pris l'autre.
921
01:07:51,907 --> 01:07:54,009
C'est peut-être un
résultat inévitable,
922
01:07:54,010 --> 01:07:56,878
et chacun de nous est
condamné à nous retrouver
923
01:07:56,879 --> 01:07:58,780
sur un chemin seul à la fin,
924
01:07:58,781 --> 01:08:02,984
surtout ceux d'entre nous qui
J'ai trouvé le monde tel qu'il était
925
01:08:02,985 --> 01:08:05,319
être un endroit proche de la perfection...
926
01:08:05,320 --> 01:08:08,589
ceux qui ont accepté ça
les affaires des hommes
927
01:08:08,590 --> 01:08:10,124
sont comme ceux d'une rivière,
928
01:08:10,125 --> 01:08:14,228
où le temps et la marée sont les
les créateurs ultimes d'une vie,
929
01:08:14,229 --> 01:08:17,765
où la procréation,
la migration, et même la mort
930
01:08:17,766 --> 01:08:19,699
sont les rayons de la même roue
931
01:08:19,700 --> 01:08:24,938
qui tourne dans la voûte céleste
exactement comme il se doit.
932
01:08:24,939 --> 01:08:27,240
Mais il y en a d'autres
qui sont déterminés
933
01:08:27,241 --> 01:08:30,811
pour remodeler cette roue
et inverser la marée,
934
01:08:30,812 --> 01:08:33,647
et ils semblent prêts à le faire.
935
01:08:33,648 --> 01:08:37,184
Peut-être qu'ils ont raison,
représentant comme ils le font,
936
01:08:37,185 --> 01:08:39,219
une impulsion dans la poitrine de l'homme
937
01:08:39,220 --> 01:08:43,123
qui anime notre espèce
vers une industrie agitée.
938
01:08:43,124 --> 01:08:45,758
Peut-être que nous sommes ici pour
tout refaire,
939
01:08:45,759 --> 01:08:47,893
tout remodeler,
940
01:08:47,894 --> 01:08:50,663
créer notre propre nouveau
idée de perfection
941
01:08:50,664 --> 01:08:55,032
et laisse l'idée de Dieu au
les ombres sombres de l’histoire.
942
01:08:56,368 --> 01:09:00,706
Et peut-être que moi, après avoir combattu
contre cette nouvelle idée,
943
01:09:00,707 --> 01:09:02,842
a rejeté cette idée,
944
01:09:02,843 --> 01:09:05,511
J'ai trouvé cette idée odieuse,
945
01:09:05,512 --> 01:09:07,646
peut-être que j'avais tort.
946
01:09:07,647 --> 01:09:09,814
Mais je ne le pense pas.
947
01:09:09,815 --> 01:09:14,018
Parce que je crois que si nous
ont grandi en tant qu'espèce,
948
01:09:14,019 --> 01:09:17,455
c'est à cause de
l'épreuve de la sauvagerie,
949
01:09:17,456 --> 01:09:21,526
et si on réussit à refaire
la sauvagerie en douceur,
950
01:09:21,527 --> 01:09:24,761
alors nous commencerons à diminuer.
951
01:09:27,031 --> 01:09:28,933
Mais tout ce que j'ai accompli
952
01:09:28,934 --> 01:09:31,336
c'est une ou deux articulations cassées
953
01:09:31,337 --> 01:09:33,470
et me faire du mal ainsi qu'aux miens
954
01:09:33,471 --> 01:09:37,741
plus que ceux qui le sont
la cible de ma calomnie.
955
01:09:37,742 --> 01:09:40,377
Alors peut-être que je ferais mieux
956
01:09:40,378 --> 01:09:42,346
pour me lancer dans ces pages
957
01:09:42,347 --> 01:09:44,615
et prenez la direction du Barde...
958
01:09:44,616 --> 01:09:48,651
"Qu'il y ait du culot
assez dans ton encre.
959
01:09:49,186 --> 01:09:51,353
Cela vaut la peine d'essayer.
960
01:10:00,630 --> 01:10:05,968
Avez-vous lu mon article ?
961
01:10:05,969 --> 01:10:07,602
Oui.
962
01:10:08,704 --> 01:10:10,371
Bien.
963
01:10:13,876 --> 01:10:15,910
C'est tout ?
964
01:10:16,979 --> 01:10:18,546
Euh...
965
01:10:19,715 --> 01:10:20,982
Hum.
966
01:10:20,983 --> 01:10:23,684
Je ne serai plus déshonoré.
967
01:10:25,887 --> 01:10:28,924
Cela ne convient pas à une mère.
968
01:10:28,925 --> 01:10:31,391
Le docteur Bryson en est sûr.
969
01:10:32,427 --> 01:10:33,295
Quoi?
970
01:10:33,296 --> 01:10:36,097
Ne parle pas maintenant, Ward.
971
01:10:36,098 --> 01:10:40,068
Je veux que tu réfléchisses très, très
attentivement sur ce que vous ressentez,
972
01:10:40,069 --> 01:10:42,103
parce que je ne peux pas supporter
à toi de me le dire
973
01:10:42,104 --> 01:10:44,704
rien de moins que la propre vérité de Dieu.
974
01:10:59,486 --> 01:11:02,323
Oh, amène-moi un alligator
975
01:11:02,324 --> 01:11:04,992
Fille, quand tu quitteras l'île
976
01:11:04,993 --> 01:11:07,326
Whoa, juste un ringtail 'ator
977
01:11:08,395 --> 01:11:11,231
Fille, quand tu quitteras l'île
978
01:11:11,232 --> 01:11:14,234
Juste un alligator Darien
979
01:11:14,235 --> 01:11:16,769
Fille, quand tu quitteras l'île
980
01:11:16,770 --> 01:11:20,173
Oh, ma fille, quand tu
sors de l'île
981
01:11:20,174 --> 01:11:22,775
Oh, ma fille, quand tu
sors de l'île
982
01:11:22,776 --> 01:11:24,444
C'est le quota.
983
01:11:24,445 --> 01:11:27,046
12 pour le magasin d'Ehrlich,
984
01:11:27,047 --> 01:11:29,515
20 pour le DeSoto.
985
01:11:29,516 --> 01:11:32,684
La prochaine chose que tu sais,
ils nous feront acheter
986
01:11:32,685 --> 01:11:35,220
le canard que nous avons riposté
de l'épicerie,
987
01:11:35,221 --> 01:11:38,055
le double de ce qu'ils ont payé
nous en premier lieu.
988
01:11:42,928 --> 01:11:44,696
Noël...
989
01:11:44,697 --> 01:11:46,964
Voudrais-tu regarder ça !
990
01:11:47,933 --> 01:11:49,800
La péniche de Lucy.
991
01:11:52,572 --> 01:11:55,173
Lucy l'a frappé.
992
01:11:55,174 --> 01:11:57,073
Je serai damné.
993
01:11:59,110 --> 01:12:02,579
Une des histoires les plus improbables
ce vieux bateau doit le dire.
994
01:12:03,981 --> 01:12:06,550
Vous pensez qu'elle est en état de naviguer ?
995
01:12:06,551 --> 01:12:09,786
Eh bien, ça flottera,
c'est ce que tu veux dire.
996
01:12:12,189 --> 01:12:16,859
Noël, chêne blanc.
997
01:12:19,130 --> 01:12:21,331
Virginie.
998
01:12:21,332 --> 01:12:25,402
Oncle John m'a emmené
Richmond quand j'étais petit.
999
01:12:25,403 --> 01:12:28,103
Il m'a dit que l'agression allait arriver.
1000
01:12:29,005 --> 01:12:31,174
Je t'ai déjà parlé
ma cabane dans les arbres ?
1001
01:12:31,175 --> 01:12:33,208
Oncle John l'a construit.
1002
01:12:36,579 --> 01:12:39,114
Je suis arrivé à la gare d'Allen
quand Sherman s'est approché.
1003
01:12:40,817 --> 01:12:42,485
J'étais à moitié mort de peur.
1004
01:12:42,486 --> 01:12:45,254
Il a dit que nous y vivrions,
1005
01:12:45,255 --> 01:12:47,555
les Yankees brûlent le
grande maison en bas.
1006
01:12:56,265 --> 01:12:58,699
Vous avez dû voir la guerre.
1007
01:13:01,870 --> 01:13:03,537
Non, monsieur.
1008
01:13:05,007 --> 01:13:07,041
Trop jeune pour s'en souvenir.
1009
01:13:10,511 --> 01:13:12,011
Ouais.
1010
01:13:13,047 --> 01:13:16,883
Qu'est-ce qu'un homme doit faire
tu ne peux pas travailler honnêtement ?
1011
01:13:20,054 --> 01:13:22,557
Eh bien, au moins deux heures
1012
01:13:22,558 --> 01:13:24,991
avant de les avoir
éloignez-vous de nos mains.
1013
01:13:58,290 --> 01:14:00,726
J'ai une surprise.
1014
01:14:00,727 --> 01:14:04,363
Ward, ne te faufile pas
sur moi comme ça,
1015
01:14:04,364 --> 01:14:06,483
à moins que tu veuilles ça
bébé doit arriver tôt.
1016
01:14:10,236 --> 01:14:12,003
Pour le garçon.
1017
01:14:15,307 --> 01:14:17,742
Et si c'était une fille ?
1018
01:14:21,846 --> 01:14:27,150
Quoi qu'il en soit, je voulais juste vous montrer.
1019
01:14:35,660 --> 01:14:37,896
Laisse-moi voir ton canard
visage de chasse, Ward.
1020
01:14:37,897 --> 01:14:39,164
Non.
1021
01:14:39,165 --> 01:14:41,465
Montrez-lui votre visage de chasseur de canard.
1022
01:14:46,069 --> 01:14:49,640
Maintenant, shérif, je n'ai pas pris
un de plus que ce que la loi autorise.
1023
01:14:49,641 --> 01:14:51,742
Ward, c'est Mme Allen.
1024
01:14:51,743 --> 01:14:54,278
Tu as un petit garçon !
1025
01:14:54,279 --> 01:14:56,312
Oh!
1026
01:14:57,048 --> 01:14:58,981
Waouh !
1027
01:15:19,735 --> 01:15:20,970
Je suis désolé, Ward.
1028
01:15:20,971 --> 01:15:22,205
Je...
1029
01:15:22,206 --> 01:15:23,806
Elle se repose.
Je vais juste m'asseoir avec elle.
1030
01:15:23,807 --> 01:15:27,642
Cela ne suffira pas pour le moment, Ward.
1031
01:15:28,311 --> 01:15:30,245
Où...
Où est le garçon ?
1032
01:18:09,164 --> 01:18:11,834
Ward, tu dois regarder au-delà
1033
01:18:11,835 --> 01:18:13,702
une compréhension grossière
du mot "asile"
1034
01:18:13,703 --> 01:18:16,070
et vois que c'est un refuge.
1035
01:18:18,540 --> 01:18:21,242
Il doit y avoir un autre moyen.
1036
01:18:22,143 --> 01:18:24,812
Elle a besoin d'être surveillée en permanence,
1037
01:18:24,813 --> 01:18:28,348
gavés si besoin est, et baignés.
1038
01:18:29,417 --> 01:18:31,653
Pouvez-vous faire ça ?
1039
01:18:31,654 --> 01:18:35,822
Il ne peut même pas la garder
à l'abri de la pluie.
1040
01:18:42,664 --> 01:18:45,465
Peut-être qu'elle viendra
retour à elle-même.
1041
01:18:51,505 --> 01:18:54,173
C'est... C'est juste une signature.
1042
01:18:56,343 --> 01:18:58,877
J'ai un stylo.
1043
01:19:38,083 --> 01:19:40,951
Il y a quelque chose que je
besoin de vous montrer.
1044
01:21:33,661 --> 01:21:36,394
Ma famille était une grande famille.
1045
01:21:40,934 --> 01:21:44,002
J'ai compris comment
faire mon propre chemin.
1046
01:21:49,943 --> 01:21:52,210
Vous l'avez dit vous-même.
1047
01:21:54,714 --> 01:21:57,549
C'était beaucoup de fanfaronnades.
1048
01:22:02,287 --> 01:22:04,121
Mais c'est...
1049
01:22:07,226 --> 01:22:09,393
C'est réel.
1050
01:22:11,463 --> 01:22:14,698
La rivière et toi.
1051
01:22:24,843 --> 01:22:27,577
j'aurais dû apporter
vous êtes ici avant.
1052
01:22:50,867 --> 01:22:52,801
Tu as froid.
1053
01:25:05,663 --> 01:25:07,698
Vous avez dépassé le quota.
1054
01:25:08,400 --> 01:25:10,035
Salle!
1055
01:25:10,036 --> 01:25:11,869
C'était un ordre permanent.
1056
01:25:11,870 --> 01:25:13,370
Le gibier et le poisson étaient là.
1057
01:25:13,371 --> 01:25:16,106
Ils nous ont dit que si nous achetions
rien de plus de ta part,
1058
01:25:16,107 --> 01:25:17,708
ils prendraient notre permis.
1059
01:25:17,709 --> 01:25:19,276
Vous pensez que le juge
Harden veut trouver
1060
01:25:19,277 --> 01:25:21,845
égratignure de jardin sur son
ton assiette vient dimanche ? Hmm?
1061
01:25:21,846 --> 01:25:23,846
Du courage, Mathias !
1062
01:25:26,016 --> 01:25:27,451
Tu es un fou !
1063
01:25:27,452 --> 01:25:28,919
Tu es un fou !
1064
01:25:28,920 --> 01:25:30,988
Tu veux voir du fou ?
Aah !
1065
01:25:30,989 --> 01:25:32,222
Tu veux voir du fou ?
1066
01:25:32,223 --> 01:25:33,390
Aah ! Aah !
1067
01:25:33,391 --> 01:25:34,891
Salle...
1068
01:25:36,859 --> 01:25:38,827
sortons d'ici.
1069
01:25:47,937 --> 01:25:50,672
Ce n'est pas l'endroit
pour nous, pas plus.
1070
01:27:00,573 --> 01:27:04,743
Si tu vois ma mère
1071
01:27:08,014 --> 01:27:10,382
Oh, oui
1072
01:27:15,420 --> 01:27:18,322
Tu ne veux pas lui dire de moi
1073
01:27:19,191 --> 01:27:22,059
Oh, oui
1074
01:27:24,062 --> 01:27:27,733
Je monte à cheval
1075
01:27:27,734 --> 01:27:28,901
Lève-toi !
1076
01:27:28,902 --> 01:27:30,935
Sur le champ de bataille
1077
01:27:33,873 --> 01:27:41,711
Je veux voir mon
Jésus le matin
1078
01:27:53,658 --> 01:27:56,693
La famille a-t-elle été
ici depuis l'incendie ?
1079
01:28:08,338 --> 01:28:11,373
Connaissez-vous ces
des eaux par ici ?
1080
01:28:15,078 --> 01:28:17,679
Cela en vaut-il la peine ?
1081
01:28:21,718 --> 01:28:24,886
J'ai besoin d'un guide fluvial.
1082
01:28:29,658 --> 01:28:33,461
Il n'y a rien que veut M. Allen ?
1083
01:28:35,331 --> 01:28:36,799
Non, monsieur, M. Walton.
1084
01:28:36,800 --> 01:28:42,036
Vendez simplement la maison,
donnez le meilleur à Mme Lucy.
1085
01:28:48,876 --> 01:28:50,710
M. Walton ?
1086
01:28:52,013 --> 01:28:54,614
Il y a peut-être une chose.
1087
01:29:38,924 --> 01:29:40,760
C'est exactement comme tu dis.
1088
01:29:40,761 --> 01:29:44,297
Mme Lucy va être à l'aise.
1089
01:29:44,298 --> 01:29:46,399
M. Walton va s'en occuper.
1090
01:29:46,400 --> 01:29:50,069
Le juge Harden dit de vous le dire
ils font respecter la loi.
1091
01:29:50,070 --> 01:29:52,071
City ne peut pas affronter le fédéral.
1092
01:29:52,072 --> 01:29:54,472
C'est dans le journal.
1093
01:29:57,576 --> 01:29:59,612
Le juge Harden vous prête son vieux bateau.
1094
01:29:59,613 --> 01:30:01,112
J'ai dit de le garder...
1095
01:30:01,846 --> 01:30:04,649
tant que tu promets
1096
01:30:04,650 --> 01:30:07,951
pour lui apporter un oiseau du dimanche
de temps en temps.
1097
01:30:14,592 --> 01:30:19,464
M. Homer dit de poster votre
par courrier à la quincaillerie.
1098
01:30:19,465 --> 01:30:20,965
Eh bien...
1099
01:30:24,869 --> 01:30:27,770
Je récupère ton courrier chez Homer.
1100
01:30:45,456 --> 01:30:47,757
Soir, M. Ward.
1101
01:31:41,709 --> 01:31:43,677
ROY McCLAIN :
Jack, je dois juste confirmer,
1102
01:31:43,678 --> 01:31:46,046
tu as eu Noël hors de la terre.
1103
01:31:46,047 --> 01:31:48,015
Écoute, Roy, j'ai été
en pensant à ça.
1104
01:31:48,016 --> 01:31:50,284
Noël a 95 ans.
1105
01:31:50,285 --> 01:31:52,219
Je vais probablement en voir 105.
1106
01:31:52,220 --> 01:31:55,890
Il est né à Mulberry
le jour de Noël.
1107
01:31:55,891 --> 01:31:58,192
Il est le dernier survivant
membre de cette plantation.
1108
01:31:58,193 --> 01:31:59,994
Il n'est pas de la famille.
1109
01:31:59,995 --> 01:32:01,195
Eh bien, pas de sang,
1110
01:32:01,196 --> 01:32:03,630
mais les esclaves affranchis ont des droits.
1111
01:32:03,631 --> 01:32:06,266
John Eliot Ward a écrit
cet acte lui-même.
1112
01:32:06,267 --> 01:32:07,834
Ce n'est pas le sujet, Jack.
1113
01:32:07,835 --> 01:32:11,337
En plus, Noël ne peut pas
même prendre soin de lui-même.
1114
01:32:11,338 --> 01:32:12,705
Il mourrait probablement de faim
1115
01:32:12,706 --> 01:32:14,706
si tu ne le nourrissais pas.
1116
01:32:18,044 --> 01:32:20,013
Je pensais que tu allais garder ça
1117
01:32:20,014 --> 01:32:21,648
pour une occasion spéciale ?
1118
01:32:21,649 --> 01:32:25,118
Eh bien, il y a... Il y a
rien d'aussi spécial
1119
01:32:25,119 --> 01:32:27,084
comme le présent, Roy.
1120
01:32:31,557 --> 01:32:33,992
Laissez-moi vous demander quelque chose.
1121
01:32:33,993 --> 01:32:38,497
Vous vous arrêtez toujours et écoutez le
paroles des vieilles chansons nègres ?
1122
01:32:38,498 --> 01:32:41,065
Je ne comprends pas un mot de ce qu'ils disent.
1123
01:32:41,967 --> 01:32:44,702
Laisse-moi en chanter un pour toi.
1124
01:32:46,839 --> 01:32:51,008
Je vais m'asseoir sur l'humble chaise
1125
01:32:51,009 --> 01:32:55,413
Je vais me balancer d'un côté à l'autre
1126
01:32:55,414 --> 01:32:58,916
Je vais me balancer d'un côté à l'autre
1127
01:32:58,917 --> 01:33:01,085
Jusqu'à ma mort
1128
01:33:01,086 --> 01:33:04,388
Jusqu'à ma mort
1129
01:33:04,389 --> 01:33:07,492
Jusqu'à ma mort
1130
01:33:07,493 --> 01:33:10,928
Je vais m'asseoir sur l'humble chaise
1131
01:33:10,929 --> 01:33:13,329
Jusqu'à ma mort
1132
01:33:16,566 --> 01:33:18,967
Tu es un homme bon, Jack...
1133
01:33:20,437 --> 01:33:23,006
mais croyez-moi sur parole,
1134
01:33:23,007 --> 01:33:25,108
ce que tu as dit est exactement
1135
01:33:25,109 --> 01:33:27,676
ce que tu vas trouver un jour.
1136
01:33:28,778 --> 01:33:32,047
Vous ne pouvez pas retenir le temps.
1137
01:33:40,856 --> 01:33:42,625
Retenir la marée
1138
01:33:42,626 --> 01:33:46,027
avec cette fontaine
stylo que Lucy lui a donné.
1139
01:34:49,856 --> 01:34:51,490
Tu n'as plus rien à prouver
1140
01:34:51,491 --> 01:34:53,993
avec des armes et des fanfaronnades, Ward.
1141
01:34:53,994 --> 01:34:56,160
Essayez une autre arme.
1142
01:35:03,102 --> 01:35:06,038
J'en ai écrit des dizaines
articles sur le tir
1143
01:35:06,039 --> 01:35:07,540
et deux fois plus que ça
1144
01:35:07,541 --> 01:35:11,611
fustigeant ces foutues lois sur le jeu.
1145
01:35:11,612 --> 01:35:14,613
Je connais probablement plus de citations
à partir de lettres anglaises
1146
01:35:14,614 --> 01:35:17,915
que n'importe quel homme, à l'exception d'un don d'Oxford.
1147
01:35:19,351 --> 01:35:23,521
Je peux te dire le nom,
couleur, utilisation et disposition
1148
01:35:23,522 --> 01:35:24,923
d'une douzaine de types de plumes,
1149
01:35:24,924 --> 01:35:28,358
et au moins autant
espèces de sauvagine.
1150
01:35:29,527 --> 01:35:31,930
j'ai une collection
de l'argent confédéré
1151
01:35:31,931 --> 01:35:33,465
Je me suis sauvé,
1152
01:35:33,466 --> 01:35:35,832
commencé avant la fin de la guerre...
1153
01:35:36,768 --> 01:35:39,103
et une vie de
expérience pratique
1154
01:35:39,104 --> 01:35:44,607
n'ayant pratiquement aucune valeur
dans le monde d'aujourd'hui.
1155
01:36:16,305 --> 01:36:19,542
50 ans sur la rivière que j'aime,
1156
01:36:19,543 --> 01:36:21,377
et cette foutue chose m'a lavé
1157
01:36:21,378 --> 01:36:24,280
sur la rive d'une ville, je
je ne reconnais plus,
1158
01:36:24,281 --> 01:36:28,215
habité par des gens que je ne connais pas
rappelez-vous de m'avoir invité ici.
1159
01:36:29,518 --> 01:36:31,687
Tous ces arguments ont gagné,
1160
01:36:31,688 --> 01:36:36,223
et maintenant il semble que j'ai
j'ai égaré mes gains.
1161
01:36:40,495 --> 01:36:42,563
Qu'il en soit ainsi.
1162
01:36:44,566 --> 01:36:47,634
C'est là que j'ai tiré mon skiff.
1163
01:37:18,298 --> 01:37:22,202
Noël, tu es trop paresseux pour
allumer un feu de temps en temps ?
1164
01:37:22,203 --> 01:37:26,506
je t'en ai apporté un morceau
de la tarte aux pacanes de Babs.
1165
01:37:26,507 --> 01:37:29,242
Johnny lui a fait faire
une tarte pour l'école.
1166
01:37:29,243 --> 01:37:34,447
J'ai dit seulement à condition
Noël en a une part.
1167
01:37:34,448 --> 01:37:35,982
Oh, hé, Noël,
1168
01:37:35,983 --> 01:37:39,917
J'ai lu le dernier de Ward
article dans le journal.
1169
01:37:43,388 --> 01:37:45,189
Noël?
1170
01:38:23,995 --> 01:38:25,696
Eh bien, petit Jack,
1171
01:38:25,697 --> 01:38:28,698
Ward Allen s'est endormi
dans le fauteuil du barbier,
1172
01:38:28,699 --> 01:38:32,536
mais pas avant qu'il
a établi la loi.
1173
01:38:32,537 --> 01:38:38,975
Il dit de ne pas mettre le petit doigt
sur sa moustache.
1174
01:38:38,976 --> 01:38:40,844
"Et l'ambassadeur
a dit à Ward Allen,
1175
01:38:40,845 --> 01:38:42,946
"'Tu reviens un jour en Russie,
1176
01:38:42,947 --> 01:38:46,582
je te livrerai au
Le tsar moi-même enchaîné.'"
1177
01:38:47,285 --> 01:38:50,086
"Christmas Moultrie connaissait Ward Allen
1178
01:38:50,087 --> 01:38:52,822
"mieux que n'importe quel autre
personne qui a vécu,
1179
01:38:52,823 --> 01:38:54,557
"et bien que l'on soit né au manoir
1180
01:38:54,558 --> 01:38:55,991
"et l'autre né en esclavage,
1181
01:38:55,992 --> 01:38:58,727
"Ils étaient des âmes sœurs.
1182
01:38:58,728 --> 01:39:03,966
"Quand j'étais enfant, je chassais
avec Noël.
1183
01:39:03,967 --> 01:39:06,268
"Après une longue journée sur la rivière,
1184
01:39:06,269 --> 01:39:09,572
"Noël serait assis dans son
bascule devant la cheminée,
1185
01:39:09,573 --> 01:39:12,074
"en regardant la photo de Ward,
1186
01:39:12,075 --> 01:39:15,575
et avec une délicate lenteur..."
1187
01:39:16,077 --> 01:39:19,045
"parler de son ami blanc."
1188
01:39:21,983 --> 01:39:25,053
Maintenant, Noël racontait une histoire,
1189
01:39:25,054 --> 01:39:30,491
il l'a dit exactement
le même à chaque fois,
1190
01:39:30,492 --> 01:39:32,927
pas un mot déplacé.
1191
01:39:32,928 --> 01:39:35,763
Mais il y avait une histoire
il ne me le dirait jamais.
1192
01:39:35,764 --> 01:39:37,532
J'ai dû demander cent fois,
1193
01:39:37,533 --> 01:39:40,432
Comment Ward Allen est-il mort ?
1194
01:39:41,535 --> 01:39:45,639
Je pensais qu'il irait chez lui
tombe sans que je le sache.
1195
01:39:45,640 --> 01:39:47,808
Mais je n'ai pas vu
1196
01:39:47,809 --> 01:39:51,210
qu'il a dit
moi toute ma vie.
1197
01:39:52,679 --> 01:39:54,647
Et maintenant, eh bien...
1198
01:39:56,116 --> 01:40:00,754
Je pense qu'il tenait juste le coup
1199
01:40:00,755 --> 01:40:02,721
jusqu'à ce que je comprenne.
1200
01:40:04,490 --> 01:40:05,890
Eh bien, l'avez-vous fait ?
1201
01:40:09,228 --> 01:40:10,762
Oui, mon fils.
1202
01:40:11,797 --> 01:40:14,098
Je pense que je l'ai fait.
1203
01:40:56,407 --> 01:40:59,375
j'aurais dû apporter
vous êtes ici avant.
1204
01:41:02,513 --> 01:41:04,915
Hé, regarde ici.
1205
01:41:04,916 --> 01:41:06,850
Regardez ce que j'ai.
1206
01:41:06,851 --> 01:41:08,684
Regardez ici.
1207
01:41:10,354 --> 01:41:11,922
Il ressemble à Buffalo Bill.
1208
01:41:11,923 --> 01:41:14,425
Oui, il le fait.
1209
01:41:14,426 --> 01:41:17,393
Ouais, Ward était le meilleur
tourné sur la rivière Savannah.
1210
01:41:17,394 --> 01:41:19,228
Est-ce que je t'ai parlé de l'heure
1211
01:41:19,229 --> 01:41:22,465
il lui a arraché les yeux
du portrait de Lucy ?
1212
01:41:22,466 --> 01:41:25,368
Nettoyez, je viens de les sortir.
1213
01:41:25,369 --> 01:41:27,603
Oh, hé, regarde.
1214
01:41:27,604 --> 01:41:29,872
Écoute, juste là-dedans.
1215
01:41:29,873 --> 01:41:31,640
Vous le voyez ?
1216
01:41:32,676 --> 01:41:34,143
C'est une grue ?
1217
01:41:34,144 --> 01:41:38,513
Papa, comment tu penses-tu
Ward Allen est mort ?
1218
01:41:41,316 --> 01:41:46,355
Fils, la chose importante
à propos de la mort d'un homme
1219
01:41:46,356 --> 01:41:50,291
c'est ainsi que cela reflète sa vie...
1220
01:41:51,093 --> 01:41:53,727
si c'était selon ses propres conditions et...
1221
01:41:54,830 --> 01:41:57,298
si cela avait un sens.
1222
01:42:00,302 --> 01:42:02,903
Il y a une certaine signification
dedans, je pense.
1223
01:42:05,306 --> 01:42:08,175
J'ai l'impression d'être là-haut,
1224
01:42:08,176 --> 01:42:09,776
tirant vers eux.
1225
01:42:11,012 --> 01:42:13,313
Tirant vers certains...
1226
01:42:15,950 --> 01:42:17,917
un but lointain.
1227
01:42:17,950 --> 01:42:23,917
♪ Resynchronisé par MehdiRCM ♪
1228
01:44:31,418 --> 01:44:33,554
Oh, amène-moi un alligator
1229
01:44:33,555 --> 01:44:37,024
Fille, quand tu quitteras l'île
1230
01:44:37,025 --> 01:44:39,493
Un ringtail 'ator
1231
01:44:39,494 --> 01:44:42,863
Fille, quand tu quitteras l'île
1232
01:44:42,864 --> 01:44:45,432
Un alligator Darien
1233
01:44:45,433 --> 01:44:48,903
Fille, quand tu quitteras l'île
1234
01:44:48,904 --> 01:44:51,372
Un ringtail 'ator
1235
01:44:51,373 --> 01:44:54,675
Fille, quand tu quitteras l'île
1236
01:44:54,676 --> 01:44:57,244
Un alligator Darien
1237
01:44:57,245 --> 01:45:00,714
Fille, quand tu quitteras l'île
1238
01:45:00,715 --> 01:45:03,184
Un ringtail 'ator
1239
01:45:03,185 --> 01:45:06,420
Fille, quand tu quitteras l'île
1240
01:45:06,421 --> 01:45:08,689
Un alligator Darien
1241
01:45:08,690 --> 01:45:11,425
Fille, quand tu quitteras l'île
1242
01:45:11,426 --> 01:45:14,361
Ohh, quand tu quitteras l'île
1243
01:45:14,362 --> 01:45:17,897
Ohh, quand tu quitteras l'île
1244
01:45:24,838 --> 01:45:29,543
Patauger dans l'eau
1245
01:45:29,544 --> 01:45:34,481
Pagayez dans l'eau, les enfants
1246
01:45:34,482 --> 01:45:39,186
Patauger dans l'eau
1247
01:45:39,187 --> 01:45:43,657
Dieu va troubler l'eau
1248
01:45:43,658 --> 01:45:48,629
Si tu ne crois pas
J'ai été racheté
1249
01:45:48,630 --> 01:45:53,500
Dieu va troubler l'eau
1250
01:45:53,501 --> 01:45:58,372
Suivez-moi jusqu'au stream de Jordan
1251
01:45:58,373 --> 01:46:03,177
Dieu va troubler l'eau
1252
01:46:03,178 --> 01:46:07,815
Qui est là-bas habillé en blanc ?
1253
01:46:07,816 --> 01:46:12,519
Dieu va troubler l'eau
1254
01:46:12,520 --> 01:46:17,558
Ça doit être les enfants
des Israélites
1255
01:46:17,559 --> 01:46:22,329
Dieu va troubler l'eau
1256
01:46:22,330 --> 01:46:27,201
Patauger dans l'eau
1257
01:46:27,202 --> 01:46:32,106
Pagayez dans l'eau, les enfants
1258
01:46:32,107 --> 01:46:36,744
Patauger dans l'eau
1259
01:46:36,745 --> 01:46:41,148
Dieu va troubler l'eau
1260
01:46:41,149 --> 01:46:46,353
Si tu ne crois pas
J'ai été racheté
1261
01:46:46,354 --> 01:46:50,991
Dieu va troubler l'eau
1262
01:46:50,992 --> 01:46:55,896
Suivez-moi jusqu'au stream de Jordan
1263
01:46:55,897 --> 01:47:00,668
Dieu va troubler l'eau
1264
01:47:00,669 --> 01:47:05,572
Qui est là-bas habillé en blanc ?
1265
01:47:05,573 --> 01:47:10,377
Dieu va troubler l'eau
1266
01:47:10,378 --> 01:47:15,015
Ça doit être les enfants
des Israélites
1267
01:47:15,016 --> 01:47:19,720
Dieu va troubler l'eau
1268
01:47:19,721 --> 01:47:24,958
Dieu va troubler l'eau
1269
01:47:24,959 --> 01:47:29,563
Patauger dans l'eau
1270
01:47:29,564 --> 01:47:34,468
Pagayez dans l'eau, les enfants
1271
01:47:34,469 --> 01:47:38,872
Patauger dans l'eau
1272
01:47:38,873 --> 01:47:43,944
Dieu va troubler l'eau
1273
01:47:43,945 --> 01:47:47,481
Patauger dans l'eau
1274
01:47:47,482 --> 01:47:53,554
Tout le monde entre
l'eau, les enfants
1275
01:47:53,555 --> 01:47:58,325
Patauger dans l'eau
1276
01:47:58,326 --> 01:48:03,262
Dieu va troubler l'eau
1277
01:48:36,730 --> 01:48:41,468
Dieu va troubler l'eau
1278
01:48:41,469 --> 01:48:45,339
Patauger dans l'eau
1279
01:48:45,340 --> 01:48:51,245
Tout le monde entre
l'eau, les enfants
1280
01:48:51,246 --> 01:48:55,783
Patauger dans l'eau
1281
01:48:55,784 --> 01:49:00,954
Dieu va troubler l'eau
1282
01:49:00,955 --> 01:49:04,491
Patauger dans l'eau
1283
01:49:04,492 --> 01:49:10,397
Tout le monde entre
l'eau, les enfants
1284
01:49:10,398 --> 01:49:14,902
Patauger dans l'eau
1285
01:49:14,903 --> 01:49:20,139
Dieu va troubler l'eau